1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titrat janë shkarkuar nga www.OpenSubtitles.org 2 00:02:03,290 --> 00:02:05,042 Shoferi quhet Arthur Shea. 3 00:02:05,584 --> 00:02:09,885 Ish oficer policie në Medford 57 vjeç. 4 00:02:10,047 --> 00:02:12,391 Sapo partneri i tij largohet me qesja e qymyrit... 5 00:02:12,549 --> 00:02:16,804 ...Artie plas The Herald, dhe ai nuk e shikon lart derisa djali të kthehet. 6 00:02:17,554 --> 00:02:20,899 Marty MacGuire, Korrieri i blinduar Cummins: 7 00:02:21,058 --> 00:02:24,813 5'10" 220, 52 vjeç. 8 00:02:24,978 --> 00:02:27,982 Merret çdo të mërkurë dhe të premte pikërisht në orën 8:12. 9 00:02:28,148 --> 00:02:31,823 Bën 110 dollarë në ditë. Mban një SIG 9. 10 00:02:32,694 --> 00:02:35,243 Dhe ai do të grabitet. 11 00:02:35,989 --> 00:02:39,118 Ne jemi të ndyrë nëse shohim një helikopter, ne jemi të ndyrë nëse shohim SWAT. 12 00:02:39,284 --> 00:02:42,834 Ne shohim një kryqëzor, ndalojmë, nxjerrim jashtë motori bllokon, vazhdoni të lëvizni. 13 00:02:42,996 --> 00:02:44,248 Askush nuk duhet të lëndohet. 14 00:02:44,414 --> 00:02:46,382 Tani, këta roje megjithatë më pëlqen të të testoj. 15 00:02:46,541 --> 00:02:49,465 Ata duan të lëndohen për 10 dollarë në orë, mos u pengoni. 16 00:02:51,838 --> 00:02:52,885 Le të shkojmë. 17 00:03:16,071 --> 00:03:17,118 Lëvizni! 18 00:03:17,280 --> 00:03:19,123 Në rregull, tani ik nga banaku! 19 00:03:19,282 --> 00:03:21,125 Shkoni! Shkoni! Shkoni! Të gjithë larg! 20 00:03:21,284 --> 00:03:22,581 Mbrapa pas murit. 21 00:03:22,953 --> 00:03:25,456 Ju! Larg kompjuterit! 22 00:03:25,622 --> 00:03:28,501 - Më jep çelësin e ndyrë! - Kthehu! Kthehu! Shkoni! Shkoni! 23 00:03:28,667 --> 00:03:31,045 - Çohu! Çohu! - Merre derën e ndyrë! 24 00:03:31,211 --> 00:03:32,258 Hipni në tokë! 25 00:03:32,421 --> 00:03:35,220 -Zbrit në tokë. - Hidhe bythën tënde në tokë! 26 00:03:35,382 --> 00:03:36,884 Lëvizni! Shko, shko, shko, shko! 27 00:03:39,636 --> 00:03:42,139 - Në dysheme! - Më duhen BlackBerry-t e të gjithëve. 28 00:03:42,305 --> 00:03:44,728 - Të gjithë në dysheme. - Rrëshqitni BlackBerry-t tuaj lart. 29 00:03:44,891 --> 00:03:46,313 Hiqi këpucët e ndyra! 30 00:03:46,476 --> 00:03:49,776 BlackBerry në pjesën e përparme! Rrëshqitni telefonat tuaj të ndyrë lart. 31 00:03:49,938 --> 00:03:52,191 - Dreqin po shikon? - Hiqi këpucët. 32 00:03:53,191 --> 00:03:55,410 Merr sirtarët e parave. Le të shkojmë. 33 00:03:55,569 --> 00:03:58,413 - Hiqi këpucët e ndyra! - Hiqi këpucët. 34 00:03:58,572 --> 00:04:00,495 Drejtues banke, le të shkojmë. Ngrihuni. Le të shkojmë. 35 00:04:00,657 --> 00:04:02,455 Ngrihu, hajde, ngrihu. Le të shkojmë. 36 00:04:02,617 --> 00:04:05,962 Jo ju. Ju. Ngrihuni. Le të shkojmë. Hajde. 37 00:04:07,664 --> 00:04:09,666 - Po përpiqesh të bëhesh hero? - Jezu Krishti! 38 00:04:09,833 --> 00:04:11,961 - Kur është vendosur bllokimi i orës? -9:00. 39 00:04:12,127 --> 00:04:13,845 Mos na gënjeni, është 8:15. 40 00:04:14,004 --> 00:04:17,133 Dëgjo, nuk janë paratë e tua. E kuptoni? Mos na gënjeni më. 41 00:04:17,299 --> 00:04:20,644 Hej, e dashur, në qoshe. Hyni në qoshe. Edhe ti o vëlla. 42 00:04:33,815 --> 00:04:35,442 Shkoni. Shkoni. 43 00:04:39,529 --> 00:04:42,032 Asnjë thirrje shqetësimi. Hapeni të pastër. 44 00:04:43,950 --> 00:04:46,373 -Me fal, me fal. me vjen keq. - Mos ndalo, 45 00:04:47,078 --> 00:04:49,046 Ky djalë është miku juaj i ndyrë? 46 00:04:53,168 --> 00:04:54,761 Le të shkojmë! 47 00:04:54,920 --> 00:04:57,469 me fal, me fal, me fal. 48 00:04:59,925 --> 00:05:01,973 Merrni kohën tuaj, mirë? 49 00:05:02,636 --> 00:05:04,638 Merrni frymë. Shkoni. 50 00:05:19,820 --> 00:05:21,743 Mirë, kthehu. Largohu nga rruga. 51 00:05:54,479 --> 00:05:55,605 Dera e përparme. 52 00:05:56,731 --> 00:05:58,574 - Përshëndetje. - Dera e përparme. 53 00:05:59,442 --> 00:06:01,444 Hej, ju djema hapeni? 54 00:06:19,504 --> 00:06:20,551 Duhet të shkojmë. 55 00:06:21,423 --> 00:06:24,142 Le të shkojmë. Le ta zbardhim atë. 56 00:06:24,301 --> 00:06:26,850 - Shko, shko, shko. - Le ta zbardhim. 57 00:06:27,304 --> 00:06:31,480 - Hajde, le të shkojmë. Duhet të shkojmë. - Mbaje. Alarmi i heshtur, kjo adresë. 58 00:06:31,641 --> 00:06:34,565 - Kush e bëri? - Shiko, askush nuk bëri asgjë. 59 00:06:35,270 --> 00:06:38,240 - Çfarë? Huh? Çfarë thatë? - Askush nuk bëri asgjë. 60 00:06:38,565 --> 00:06:40,659 - E tërheq alarmin? -Jo. Nr. 61 00:06:40,817 --> 00:06:42,569 - Po ju? - Unë nuk tërhoqa asnjë alarm. 62 00:06:42,736 --> 00:06:45,114 Ne po largoheshim, ti mamasë! Ju dreqin! 63 00:06:47,949 --> 00:06:49,826 Lehtë, e lehtë. Kaq mjafton. 64 00:06:51,828 --> 00:06:54,081 -Ne rregull? Lehtë. - Ti dreq! 65 00:06:54,247 --> 00:06:56,716 Ti dreq. Ishim jashtë derës, ju dreqin. 66 00:06:56,875 --> 00:06:58,172 Le të shkojmë. 67 00:07:08,511 --> 00:07:10,013 Ku e ke çantën? 68 00:07:19,147 --> 00:07:20,194 Çfarë dreqin është kjo? 69 00:07:20,357 --> 00:07:22,860 Policët na mbyllin me mure, ne do të kemi nevojë për të. 70 00:07:23,026 --> 00:07:24,949 Uluni. Shkoni. 71 00:07:34,704 --> 00:07:37,048 Drejtohuni për në bulevard. 72 00:07:46,466 --> 00:07:47,513 Do të jesh mirë. 73 00:07:48,259 --> 00:07:50,136 në rregull? Askush nuk do të të lëndojë. 74 00:08:16,579 --> 00:08:17,922 Çfarë ka? 75 00:08:18,081 --> 00:08:22,712 Përforcoi një furgon pune në qytet. E cila ende nuk është raportuar e vjedhur. 76 00:08:22,877 --> 00:08:24,720 Ndoshta shumë i zënë duke punuar. 77 00:08:24,879 --> 00:08:27,098 Përdori furgonin për të mbrojtur derën. 78 00:08:27,257 --> 00:08:29,351 Zbardhoi të gjithë vendin për ADN. 79 00:08:29,509 --> 00:08:31,978 Vret të gjitha fibrat e veshjeve, kështu që ne nuk mund të marrim një ndeshje. 80 00:08:32,137 --> 00:08:34,606 Zile e heshtur erdhi nga kafazi numër dy. 81 00:08:34,764 --> 00:08:36,766 Ndihmës menaxher në Beth Israel. 82 00:08:36,933 --> 00:08:39,607 Djemtë tanë prisnin bllokimin e kohës të skadojë... 83 00:08:39,769 --> 00:08:42,272 ...pastaj ata kishin menaxherin susam i hapur. 84 00:08:42,897 --> 00:08:44,740 Me detyrim? 85 00:08:45,108 --> 00:08:46,781 nuk e di. 86 00:08:47,652 --> 00:08:48,778 Kasafortë çeliku dhjetë këmbësh. 87 00:08:50,196 --> 00:08:52,494 Vetëm aq i fortë si djali me çelës. 88 00:08:54,784 --> 00:08:56,582 U gjetën paketat e bojës dhe gjurmuesit. 89 00:09:01,458 --> 00:09:03,552 Gjeti furgonin, i djegur. 90 00:09:03,710 --> 00:09:06,054 -Ku është? -Ku mendoni ju? 91 00:09:17,307 --> 00:09:19,150 - Gëzohesh që u ktheve në shtëpi, Dino? - Po. 92 00:09:19,893 --> 00:09:23,818 Është e gjithë dashuria që marr e bën kthimin në shtëpi të ndjehet kaq i ngrohtë. 93 00:09:24,814 --> 00:09:28,569 Mund të jenë 50 njerëz këtu dëshmitarë okularë të këtyre djemve. 94 00:09:28,735 --> 00:09:32,456 Dhe 50 duar në një Bibël duke thënë se ata kurrë nuk panë asgjë. 95 00:09:35,950 --> 00:09:38,123 Epo, kjo është një punë profesionale. 96 00:09:38,495 --> 00:09:41,499 Të gjithë djemtë profesionistë që njoh janë larg... 97 00:09:42,332 --> 00:09:44,835 ...kështu që mendoj se kemi djem të rinj profesionistë. 98 00:09:46,336 --> 00:09:48,930 Pjesa e punës ku ne duhet të bëjmë diçka ... 99 00:09:49,089 --> 00:09:53,014 ...që nuk ka pikë dhe nuk jep rezultat. Më falni. 100 00:09:53,343 --> 00:09:55,562 E sheh kush kush e ndezi këtë furgon? 101 00:10:08,483 --> 00:10:10,406 A është këtu ku jemi tani? 102 00:10:11,778 --> 00:10:12,870 Ku është Jem? 103 00:10:13,029 --> 00:10:15,373 U ndal rrugës për të ndezur disa goma shtëpie... 104 00:10:15,532 --> 00:10:18,160 ... ngjitni një dyqan pijesh alkoolike, ndoshta, nuk e di. 105 00:10:18,326 --> 00:10:21,500 -Po marrim pengje tani? -Jo, nuk po marrim pengje tani. 106 00:10:21,663 --> 00:10:24,837 -Do të flasësh me këtë budallenj të ndyrë? -Për një gjë... 107 00:10:26,000 --> 00:10:27,126 Hej. 108 00:10:27,293 --> 00:10:29,011 Flisni për djallin e ndyrë. 109 00:10:30,046 --> 00:10:31,548 E ke arritur. 110 00:10:32,632 --> 00:10:34,555 - Merrni rrugën piktoreske? -Kemi një problem. 111 00:10:34,717 --> 00:10:36,719 - Çfarë? - Epo, shiko. 112 00:10:38,596 --> 00:10:39,643 Pra, çfarë? 113 00:10:39,806 --> 00:10:41,558 Çfarë është puna? Më lejoni ta shoh atë. 114 00:10:41,724 --> 00:10:43,567 dreqin. Oh, dreq. 115 00:10:43,726 --> 00:10:46,275 - E shihni adresën për këtë? -Kushtra jeton katër blloqe më tutje. 116 00:10:46,437 --> 00:10:48,690 Po, e di ku jemi, Gloans. dreqin. 117 00:10:48,857 --> 00:10:51,076 Do ta shohim këtë kurvë në rrugë çdo ditë? 118 00:10:51,234 --> 00:10:52,406 Ajo nuk pa asgjë. 119 00:10:52,569 --> 00:10:53,991 Jezus, je i sigurt? 120 00:10:54,154 --> 00:10:56,248 -Të çosh për një udhëtim nuk ndihmoi. -Po. 121 00:10:56,406 --> 00:10:59,125 Oh, dreq. Në rregull. Unë do ta trajtoj atë. 122 00:10:59,284 --> 00:11:00,581 Si do ta trajtosh këtë? 123 00:11:00,743 --> 00:11:03,417 Unë do ta ndjek atë si një makinë e ndyrë, do ta zbulojmë. 124 00:11:03,580 --> 00:11:05,582 - Zbuloni çfarë? -Nëse ajo ka nevojë të frikësohet. 125 00:11:05,748 --> 00:11:08,422 -Ajo tashmë është e frikësuar. -Epo, ndoshta jo mjaftueshëm i frikësuar. 126 00:11:13,715 --> 00:11:15,433 Faleminderit, Kathy. 127 00:11:16,259 --> 00:11:21,265 Zonja Keesey. Agjenti special Adam Frawley, Krime të dhunshme dhe grabitje. 128 00:11:21,431 --> 00:11:24,435 Derek këtu do të marrë pak printimet e eliminimit. 129 00:11:25,059 --> 00:11:27,312 E shoh që ke dhënë një deklaratë paraprake. 130 00:11:27,478 --> 00:11:29,606 Unë dua të flas me ju në lidhje me rrëmbimin tuaj. 131 00:11:29,772 --> 00:11:30,898 Në rregull. 132 00:11:32,108 --> 00:11:34,736 -E kuptoj që të kanë kërcënuar. -Mm-hm. 133 00:11:35,278 --> 00:11:37,497 Njëri prej tyre ma mori patentën. 134 00:11:38,198 --> 00:11:40,121 Dhe u përpoqët të ikni në çdo moment? 135 00:11:40,617 --> 00:11:42,164 Nr. 136 00:11:43,369 --> 00:11:46,873 A ka ndonjë gjë që mund të identifikoni në lidhje me burrat? Diçka për të cilën do të dëshmoni? 137 00:11:47,040 --> 00:11:49,509 Nuk u përpoqa të shpëtoja sepse kishin armë. 138 00:11:49,667 --> 00:11:51,260 e kuptoj. 139 00:11:52,003 --> 00:11:54,927 Atëherë thjesht të lënë të shkosh? 140 00:11:55,089 --> 00:11:57,638 -Po. Ata thjesht më lanë të shkoja. - Faleminderit. 141 00:12:01,346 --> 00:12:04,896 Kur dikush duron nje eksperience si kjo... 142 00:12:05,058 --> 00:12:07,811 ...ka shumë shpesh efektet e mbetura. 143 00:12:08,519 --> 00:12:10,317 Do të jetë në rregull. 144 00:12:11,189 --> 00:12:12,987 A thanë gjë? 145 00:12:13,149 --> 00:12:17,655 “Nëse flisni me FBI-në, ne do të vijmë në shtëpinë tënde dhe të qij dhe të vrasë." 146 00:12:17,820 --> 00:12:19,447 Do të kujdesesh për të? 147 00:12:20,323 --> 00:12:22,667 - Unë do ta bëj. -Pse do ta besh? 148 00:12:22,825 --> 00:12:24,827 Ti je arsyeja ne po bëjmë këtë bisedë. 149 00:12:24,994 --> 00:12:27,668 - Do ta bëj. - Çfarë do të bësh? Huh? 150 00:12:27,997 --> 00:12:30,091 Ju kapeni për frikësimin e një dëshmitari. 151 00:12:30,250 --> 00:12:32,799 Ju ecni 100 metra larg saj, janë 10 vjet. Në rregull? 152 00:12:32,961 --> 00:12:37,011 Ju tashmë keni marrë dy goditje kundër jush. Do të të varrosin nën burg. 153 00:12:38,591 --> 00:12:40,264 Sa para ka në thes? 154 00:12:40,426 --> 00:12:42,224 Në rregull, morëm 90 një pop. 155 00:12:42,387 --> 00:12:44,685 Minus atë që duhej të rroja për luleshitës. 156 00:12:44,847 --> 00:12:47,316 Hej, Jem, çfarë ndodhi me ndihmës menaxherin? 157 00:12:48,059 --> 00:12:51,313 Po. Epo, herën tjetër vjen Skeletor ne banke me AK... 158 00:12:51,479 --> 00:12:54,699 ...Mendoj se ai do të mendojë dy herë për të goditur atë alarm, apo jo? 159 00:12:54,857 --> 00:12:56,905 Ai është me fat që sapo u akordua. 160 00:12:57,694 --> 00:12:59,367 Do t'i kapni? 161 00:13:00,154 --> 00:13:01,701 po. 162 00:13:02,115 --> 00:13:04,493 Kjo është FBI. Ne nuk jemi plotësisht të paaftë. 163 00:13:05,326 --> 00:13:06,543 Në fakt... 164 00:13:07,954 --> 00:13:09,376 ...e di ku janë. 165 00:13:10,164 --> 00:13:13,509 Treqind e shtatëdhjetë grabitjet e bankave në Boston vitin e kaluar. 166 00:13:13,668 --> 00:13:16,046 Më shumë për frymë se kudo tjetër në botë. 167 00:13:16,212 --> 00:13:20,558 Djemtë si ky, djem të fortë, profesionistë, 90 për qind e tyre... 168 00:13:20,717 --> 00:13:24,187 ... burojnë nga një milje katrore lagje e quajtur Charlestown. 169 00:13:24,345 --> 00:13:26,939 -E njihni atë? -Me siguri po tallesh. 170 00:13:28,057 --> 00:13:30,731 Gjëja e parë B.P.D. bën kur ka një grabitje të makinave të blinduara? 171 00:13:30,893 --> 00:13:33,692 -Mbyll urën Charlestown. - Dhe ai është nga Charlestown. 172 00:13:33,855 --> 00:13:36,734 Ata përdorin oborret, shtëpitë e njëri-tjetrit. Ata janë si minjtë. 173 00:13:37,066 --> 00:13:38,409 Na largojnë shumë shpejt. 174 00:13:38,568 --> 00:13:40,866 Heisting bankat është një tregti në Charlestown. 175 00:13:41,029 --> 00:13:45,034 Mënyra e fshatrave në Evropën e vjetër dikur njihej për zanate të caktuara. 176 00:13:45,199 --> 00:13:47,076 Në qytet, janë banka dhe makina të blinduara. 177 00:13:47,493 --> 00:13:51,748 Nuk e kuptoj, por e bën më të lehtë kur e di cilën urë të mbyllësh. 178 00:13:51,914 --> 00:13:53,757 Quinlan do t'ju vendosë me një detaj. 179 00:13:54,083 --> 00:13:58,088 Ndërkohë, nëse ka ndonjë gjë tuajën specialisti i dëshmitarit nuk mund të bëjë për ju .... 180 00:13:59,172 --> 00:14:02,676 Nuk keni asgjë për t'u shqetësuar. Ne do t'i gjejmë këta njerëz. 181 00:14:14,479 --> 00:14:16,447 -Përshëndetje, si je? - Mirë. si jeni? 182 00:14:16,606 --> 00:14:18,859 - Mirë. Hyni brenda. - Gëzohem që të shoh. 183 00:14:19,025 --> 00:14:20,743 -Mirë që të shoh. -Si keni qenë? 184 00:14:20,902 --> 00:14:24,497 -Mirë. Hyni dhe uluni. -Faleminderit Margie, 185 00:14:24,864 --> 00:14:27,413 -A mund t'ju marr ndonjë gjë djema? - Ne jemi të mirë. faleminderit. 186 00:14:27,575 --> 00:14:31,125 - Mirë, mirë, Majk do të dalë menjëherë. -E mrekullueshme. 187 00:14:40,296 --> 00:14:42,594 Me të vërtetë bëri mirë për veten e tij. 188 00:14:42,757 --> 00:14:44,384 Po. 189 00:14:45,009 --> 00:14:49,355 Ai mori para të mira për atë vend në qytet. 190 00:14:51,641 --> 00:14:54,315 Pse dikush shkon në Saugus? 191 00:14:55,186 --> 00:14:57,814 Do të na duhet një orë për të kapërcyer rrëshqitjen Portagee. 192 00:14:57,980 --> 00:14:59,527 Po. 193 00:14:59,690 --> 00:15:01,408 Jezusin. 194 00:15:03,903 --> 00:15:06,326 Kjo mut me luleshitës po plaket o njeri. 195 00:15:06,489 --> 00:15:08,491 Unë jam duke investuar në një pikë marquee. 196 00:15:08,658 --> 00:15:11,002 në rregull? Kështu që ne duhet bëni disa pagesa. 197 00:15:11,160 --> 00:15:13,037 Dreq duke i bërë pagesa atij. 198 00:15:13,204 --> 00:15:14,956 Hej, më lejoni t'ju jap disa këshilla. 199 00:15:15,123 --> 00:15:17,501 Paratë nuk kanë rëndësi se nga kanë ardhur, ne rregull? 200 00:15:17,667 --> 00:15:20,170 Djali është i ndyrë Lucky Charms irlandez... 201 00:15:20,336 --> 00:15:22,680 ...që nuk gjen askënd për të shitur AK-të e tij tek... 202 00:15:22,839 --> 00:15:25,342 Pra, ai po shet lëndë narkotike, duke u përpjekur të jetë shefi. 203 00:15:25,508 --> 00:15:28,512 Dukej se nuk ju interesonte kur hidhnit 2 euro në javë... 204 00:15:28,678 --> 00:15:30,351 ...për monstrat dhe jay, apo jo? 205 00:15:30,513 --> 00:15:34,859 Shikoni, ka një ndryshim midis një tregtar dhe një vrasës i drejtë, në rregull? 206 00:15:35,017 --> 00:15:38,271 Kështu që ai hoqi disa domenikanë. Çfarë, jeni zgjedhës? 207 00:15:39,021 --> 00:15:40,147 Hej, djema. 208 00:15:40,314 --> 00:15:42,191 - Hej, Majk. - Hej, Majk. 209 00:15:43,651 --> 00:15:45,619 -Ja ku shkoni, djema. - Hej. 210 00:15:45,778 --> 00:15:46,904 Ja ku shkoni. 211 00:15:47,071 --> 00:15:48,368 -Njëqind G? -Ashtu eshte. 212 00:15:49,198 --> 00:15:50,370 Shikoni këtë. 213 00:15:50,533 --> 00:15:53,127 -Si një fëmijë i porsalindur. Në rregull. -Kjo është ajo. 214 00:15:53,286 --> 00:15:55,880 -Kini kujdes, djema. -Ne rregull. Mirë që të shoh, Majk. 215 00:15:56,038 --> 00:15:57,881 -Dukesh mirë. -Ne rregull. 216 00:15:59,250 --> 00:16:02,094 - Qindra paund. - Njëqind e madhe. 217 00:16:02,545 --> 00:16:04,343 Ja ku shkoni. 218 00:16:04,505 --> 00:16:06,382 - Paratë e gjelbra. - Ne rregull. 219 00:16:06,716 --> 00:16:10,391 -Bëhu i zgjuar, vëlla. Do të shihemi. -Faleminderit. faleminderit. 220 00:16:16,559 --> 00:16:19,654 - Hej, Rusty. si ja kaloni? - Hej, Jem. Çfarë ka? si jeni? 221 00:16:19,812 --> 00:16:21,485 Fergie. Fëmija është këtu. 222 00:16:24,233 --> 00:16:25,359 Hej, Fergie. 223 00:16:27,069 --> 00:16:28,696 -Ja ku shko. - Si po shkon, bir? 224 00:16:28,863 --> 00:16:32,242 Në rregull. Ju e kaloni atë nën lavaman, ne rregull? 225 00:16:32,950 --> 00:16:34,497 Më beso. 226 00:16:40,583 --> 00:16:42,381 Në rregull. Mirë që të shoh. 227 00:16:42,543 --> 00:16:44,762 Merre qetë, njeri. Mirë që të shoh. 228 00:16:50,259 --> 00:16:52,853 Tani është koha për pjesën argëtuese. 229 00:17:53,322 --> 00:17:54,619 Çfarë po ndodh, shok? 230 00:17:54,782 --> 00:17:55,874 Çfarë ndodh? 231 00:17:56,033 --> 00:17:57,376 Hej, ja ku është. 232 00:17:57,535 --> 00:17:58,752 - Bum. - Esëll Xhekson. 233 00:17:58,911 --> 00:18:00,879 - Çfarë ka? -Hej, hej. Krista është këtu. 234 00:18:02,248 --> 00:18:03,591 Vazhdoni, tregoni historinë. 235 00:18:03,749 --> 00:18:07,174 Dougy, ulu. Po mundohem të tregoj këta të ndyrë për babanë tuaj. 236 00:18:07,336 --> 00:18:10,180 Fed nuk do ta kuptojnë kurrë djali që po përballet me 40 vjet, 237 00:18:10,339 --> 00:18:13,843 Do t'i jap atij mundësinë të ecë pa blozë nëse heq dorë nga miqtë e tij. 238 00:18:14,010 --> 00:18:16,104 Ai u thotë atyre, "Të thith një kar. Më jep 40." 239 00:18:16,262 --> 00:18:17,354 "Të ndyrë thith një kar." 240 00:18:18,222 --> 00:18:20,566 Po, mirë, këtu është Big Mac. 241 00:18:21,434 --> 00:18:22,731 Duke e bërë kohën e tij si burrë. 242 00:18:22,893 --> 00:18:25,863 - Ashtu është. - Ekuipazhi i fundit në Charlestown. 243 00:18:26,022 --> 00:18:27,524 Unë do të marr një tonik, mendoj. 244 00:18:27,690 --> 00:18:29,658 Në rregull. Më jep një ombrellë për birrën time. 245 00:18:29,817 --> 00:18:33,287 Më lejoni të marr një Tempull Shirley me një qershi shtesë, ju lutem. 246 00:18:34,363 --> 00:18:36,616 I gjori bastard i ndyrë esëll. 247 00:18:40,244 --> 00:18:42,542 -Faleminderit. - Nuk ka problem. 248 00:18:47,710 --> 00:18:49,087 Lëng? 249 00:18:49,253 --> 00:18:51,506 Po. Lëng. 250 00:18:52,048 --> 00:18:53,971 A doni disa snappers për të shkuar me atë? 251 00:18:54,133 --> 00:18:56,761 -Çfarë po bën? - Unë thjesht isha duke luajtur, 252 00:18:56,927 --> 00:18:58,725 dreqin. 253 00:18:59,680 --> 00:19:01,728 Pija ime. 254 00:19:06,646 --> 00:19:09,069 Dëgjova se u fute ngushtë, Kris. 255 00:19:10,107 --> 00:19:11,905 A dukem sikur jam në një grindje? 256 00:19:12,568 --> 00:19:15,196 nuk e di. Më lër të shoh. Të heqin rrathën? 257 00:19:15,363 --> 00:19:16,410 Kjo është e drejtë. 258 00:19:17,281 --> 00:19:19,454 Xhamajkani e filloi atë. 259 00:19:20,076 --> 00:19:21,999 Xhamajkani e filloi atë. Çfarë xhamajkane? 260 00:19:22,161 --> 00:19:25,256 Somaliani i ndyrë filloi të fliste mut kur isha me vajzën time. 261 00:19:26,040 --> 00:19:27,883 Ishe me Shynen? 262 00:19:28,668 --> 00:19:32,263 Tonya ishte me ne. Dhe Cheryl gjithashtu. 263 00:19:32,421 --> 00:19:35,265 -Vajza tjetër ishte vetëm? -Po. 264 00:19:35,925 --> 00:19:37,552 Gjithçka që ata shohin janë yupi këtu poshtë. 265 00:19:37,718 --> 00:19:40,688 Ata mendojnë se nuk ka më serioze njerëz të bardhë në Charlestown. 266 00:19:40,888 --> 00:19:43,767 Pra, ata mund të flasin dreq? Nr. 267 00:19:43,933 --> 00:19:45,935 Nuk i ke thënë gjë në fillim? 268 00:19:46,686 --> 00:19:49,439 Unë thashë diçka pasi ia hoqa me shuplakë të zezën fytyrës. 269 00:19:49,980 --> 00:19:52,233 -E drejtë, po. -Dreq. 270 00:19:54,110 --> 00:19:55,908 Epo, a ju mungon? 271 00:19:56,070 --> 00:19:58,744 Koka e ndyrë dhe Oxy dhe gjithë ato mut? Po, më mungon. 272 00:19:59,281 --> 00:20:00,828 E di cfare me mungon? 273 00:20:01,325 --> 00:20:05,171 Rrokja e ndyrë që merrja në mbështetësen tuaj. 274 00:20:07,331 --> 00:20:10,380 E tymosëm në filtër, apo jo? 275 00:20:10,793 --> 00:20:12,466 -Pra pi një birrë. - Jimmy. 276 00:20:12,628 --> 00:20:16,098 - Një birrë nuk do të të vrasë, apo jo? -Pi birrën time për mua shumë shpejt. 277 00:20:16,257 --> 00:20:18,180 - Dhe një për mua. - Një për ty? Po. 278 00:20:30,104 --> 00:20:31,151 Dougy. 279 00:20:35,401 --> 00:20:37,074 Dougy. 280 00:20:37,653 --> 00:20:39,200 Doug. 281 00:20:39,655 --> 00:20:43,330 Nënë ndyrë, e di që mund të më dëgjosh. 282 00:20:43,659 --> 00:20:46,287 Ti e di që kam një çelës, Dougy. 283 00:20:54,420 --> 00:20:56,263 Hajde brenda. 284 00:20:56,422 --> 00:20:59,175 Shumë i zënë, apo jo? 285 00:21:06,015 --> 00:21:08,063 Hajde, Dougy. 286 00:21:08,809 --> 00:21:10,686 Çfarë ka, Kris? 287 00:21:31,123 --> 00:21:34,593 Ja ku shkoni. 288 00:21:35,419 --> 00:21:37,137 Kjo është ajo që ju dëshironi, apo jo? 289 00:21:37,630 --> 00:21:40,383 -Po. - Kjo është ajo që dëshironi? 290 00:21:41,717 --> 00:21:43,560 Thuaj se ju pëlqen. 291 00:21:51,393 --> 00:21:53,395 Natën e mirë. 292 00:22:17,920 --> 00:22:19,422 /Tn mirënjohës që jam këtu sot. 293 00:22:19,630 --> 00:22:22,304 Fillova me alkool, dhe, ju e dini, menjëherë ... 294 00:22:22,466 --> 00:22:26,312 ... shkoi në kokainë dhe duke pirë duhan. 295 00:22:26,470 --> 00:22:30,270 Duke u rritur në Charlestown në, ju e dini, një komunitet i vogël... 296 00:22:30,432 --> 00:22:32,526 Ne ishim të mbrojtur. 297 00:22:32,685 --> 00:22:34,608 Miqtë e mi ishin vërtet si familja ime. 298 00:22:34,770 --> 00:22:36,989 Fm turp per gjerat qe kam bere kur Fm atje. 299 00:22:37,147 --> 00:22:39,275 nuk e di ku i mësova këto gjëra. 300 00:22:39,441 --> 00:22:42,615 Kaluan shtatë vjet, dhe unë do të shikoja Krishtlindjet, ditëlindjet - 301 00:22:42,778 --> 00:22:44,530 Nuk e dija se si dukej djali im. 302 00:22:44,697 --> 00:22:46,699 Bëjmë një para të shpejtë nëse do të duhej të... 303 00:22:46,866 --> 00:22:51,212 ...që përparoi duke u arrestuar dhe .... 304 00:22:51,370 --> 00:22:55,091 Lufta që keni brenda vetes humbja, e kupton se çfarë dua të them? 305 00:22:55,249 --> 00:22:59,299 Zhgënjimi në veten tuaj Zemërimi që kthehet në zhgënjim. Dëshpërimi 306 00:22:59,461 --> 00:23:02,305 Është si djali i ulur në bar, dhe hyn një prift. 307 00:23:02,464 --> 00:23:04,011 Djaloshi thotë: "Hej, prit një minutë. 308 00:23:04,174 --> 00:23:08,395 E urrej t'ju them këtë, mos e humbni kot kohë, por e di që nuk ka Zot." 309 00:23:08,554 --> 00:23:10,227 Prifti thotë: "Po, si është?" 310 00:23:10,389 --> 00:23:13,734 Djaloshi thotë, "Unë isha një eksplorues në Polin e Veriut. 311 00:23:13,893 --> 00:23:17,318 Një herë më kapi një stuhi verbuese. Ngrirja. Unë u verbua. 312 00:23:17,479 --> 00:23:21,109 Ngrirja deri në vdekje. Dhe u luta, "Nëse ka një Zot, më shpëto tani) 313 00:23:21,275 --> 00:23:22,777 Tani, Zoti nuk erdhi." 314 00:23:22,943 --> 00:23:26,664 Dhe prifti thotë, ju e dini, "Si është atë? Ju jeni gjallë. Ai duhet të të ketë shpëtuar." 315 00:23:26,822 --> 00:23:28,324 Ai thotë: “Perëndia nuk u shfaq kurrë. 316 00:23:28,490 --> 00:23:32,495 Erdhi një eskimez, Më ktheu në kampin e tij dhe më shpëtoi". 317 00:23:32,661 --> 00:23:35,710 Kjo është Janice. Ajo është gruaja ime dhe ajo është ulur aty, 318 00:23:36,498 --> 00:23:38,796 Ajo është eskimezja ime. 319 00:24:26,340 --> 00:24:28,058 -Si ja kaloni? - Hej. 320 00:25:02,918 --> 00:25:03,919 Më falni? 321 00:25:04,670 --> 00:25:06,343 A jeni duke bërë lavanderi? 322 00:25:07,548 --> 00:25:08,970 Huh? 323 00:25:09,258 --> 00:25:11,932 Unë thjesht pyesja veten nëse kishit ndonjë ndryshim. Makina është jashtë. 324 00:25:13,721 --> 00:25:15,894 -Nuk te ndihmoj dot. Na vjen keq. - Mirë. 325 00:25:17,599 --> 00:25:19,772 Unë thjesht mund t'i mbyll ato kur të kthehem në shtëpi. 326 00:25:49,882 --> 00:25:51,384 Jeni ne rregull? 327 00:25:52,384 --> 00:25:54,227 Unë jam mirë. Unë jam vetëm ... 328 00:25:54,386 --> 00:25:56,013 je i sigurt? 329 00:26:00,434 --> 00:26:01,481 Je mire? 330 00:26:02,061 --> 00:26:05,531 Po, jam mirë. Unë jam mirë, faleminderit. Unë jam mirë, po. 331 00:26:05,689 --> 00:26:07,441 Epo, kjo është e turpshme. 332 00:26:07,608 --> 00:26:10,077 Jo, nuk keni asgjë të turpërohesh për. 333 00:26:11,862 --> 00:26:13,864 Keni nevojë për ndihmë? 334 00:26:14,448 --> 00:26:16,542 Unë jam duke kaluar një javë të keqe. 335 00:26:18,702 --> 00:26:20,500 e kuptoj. 336 00:26:21,789 --> 00:26:24,042 Më pëlqen të qaj mirë në sallonin e thonjve. 337 00:26:26,502 --> 00:26:30,723 Thjesht hapuni drejt zonjave. Ata janë shumë të kuptueshëm. 338 00:26:30,881 --> 00:26:34,010 Por, ju e dini, ju pëlqen Lavanderia, kështu që është mirë. 339 00:26:40,641 --> 00:26:44,487 Hej, pse nuk më lejoni ju blej një pije. 340 00:26:44,645 --> 00:26:47,114 Bëni kompensim për të zhgënjyer me lagjet. 341 00:26:47,272 --> 00:26:49,866 E dini, shikoni nëse mund të kthehemi javën tuaj rreth e rrotull. 342 00:26:51,026 --> 00:26:52,699 Cila është më e keqja që mund të ndodhë? 343 00:26:52,861 --> 00:26:54,158 FBI! Hap derën 344 00:26:54,488 --> 00:26:55,740 Hape derën! 345 00:26:58,367 --> 00:26:59,710 dreqin. 346 00:27:05,874 --> 00:27:07,046 dreqin. 347 00:27:07,209 --> 00:27:09,211 gjelin e ndyrë. Largohu prej tij. 348 00:27:22,558 --> 00:27:23,901 Jezu Krishti, Henri. 349 00:27:24,643 --> 00:27:26,771 Oksi, armë? 350 00:27:27,563 --> 00:27:29,190 Është si Krishtlindjet në qytet. 351 00:27:32,151 --> 00:27:35,781 Dënimi minimal federal, 10 vjet. 352 00:27:38,574 --> 00:27:39,826 Ju do të keni nevojë për një mik. 353 00:27:41,910 --> 00:27:43,753 Dhe ajo nuk është ajo. 354 00:27:44,872 --> 00:27:48,422 Megjithatë, vajzë e shkëlqyer. Ajo me të vërtetë të do, mund të them. 355 00:27:49,334 --> 00:27:52,554 Lajm i mirë për ju është se keni një alibi për punën e Kembrixhit. 356 00:27:52,713 --> 00:27:56,468 Lajmi i mirë për mua Vë bast se dini diçka për të. 357 00:27:57,718 --> 00:27:59,937 Të gjithë bëjnë kamionë. 358 00:28:00,596 --> 00:28:02,849 Këta djem rrahën alarmin për kasafortën. 359 00:28:03,348 --> 00:28:05,066 -Po? - kjo është ajo që kam dëgjuar. 360 00:28:05,225 --> 00:28:08,946 Një fëmijë, ai futet në kutinë e kryqëzimit. 361 00:28:17,946 --> 00:28:19,948 - Kjo është e bukur. - Po, është një vend i mirë. 362 00:28:20,115 --> 00:28:23,460 Një djalë me të cilin kam luajtur hokej për një kohë të gjatë është një nga menaxherët këtu. 363 00:28:23,619 --> 00:28:26,463 Oh, po? Kjo është e bukur. 364 00:28:27,456 --> 00:28:29,174 Pra, çfarë bëni për punë? 365 00:28:31,126 --> 00:28:32,423 Boston Sand and Gravel. 366 00:28:32,586 --> 00:28:35,590 Unë thyej gurë. Bëj një biletë në fund të ditës... 367 00:28:35,756 --> 00:28:38,635 ...rrëshqisni në pjesën e pasme të një brontosauri si Fred Flintstone. 368 00:28:38,800 --> 00:28:39,892 Quaj një natë. 369 00:28:41,220 --> 00:28:43,143 -Mund të të pyes diçka? -Sigurisht që mundesh. 370 00:28:43,305 --> 00:28:45,774 Unë jam vullnetar në Klubin e Djemve dhe Vajzave në Charlestown-- 371 00:28:45,933 --> 00:28:47,105 -Oh, po? -Po. 372 00:28:47,267 --> 00:28:51,192 Si një shtambë kickball pasi nuk e kanë bërë ishte në gjendje të përballonte çdo akull për shesh patinazhi. 373 00:28:51,355 --> 00:28:54,029 E turpshme, City nuk do të vendosë ndonjë para në atë vend. 374 00:28:54,191 --> 00:28:57,991 Po, e di. Po, disa nga fëmijët po më thërrisnin një Toonie, 375 00:28:58,528 --> 00:29:02,158 Do të thotë thjesht një yuppi. Dikush që është jo nga Charlestown, kjo është e gjitha. 376 00:29:02,324 --> 00:29:05,498 -Sigurisht që po. -Ata janë thjesht punks. 377 00:29:05,661 --> 00:29:06,708 -Një yuppi. -Po. 378 00:29:06,870 --> 00:29:10,215 -Pra nga vjen fjala? -Uh.... 379 00:29:10,499 --> 00:29:12,376 Vjen nga vitet '90, si... 380 00:29:12,542 --> 00:29:15,136 ...toonies furnizuan të gjitha meloditë në Charlestown." 381 00:29:15,295 --> 00:29:19,175 ...sepse sapo u vendosën brenda qytetet vodhën të gjitha stereot e makinave të tyre. 382 00:29:19,341 --> 00:29:21,719 Kështu krejt papritur, të gjithë në Charlestown... 383 00:29:21,885 --> 00:29:25,185 ... kishin një Blaupunkt në makinën e tyre, e dini se çfarë dua të them? 384 00:29:25,847 --> 00:29:26,894 Gjithsesi. 385 00:29:28,350 --> 00:29:30,478 Kështu që prindërit tuaj janë ende gjallë në Charlestown? 386 00:29:30,852 --> 00:29:33,480 Jo. Nëna ime u largua. 387 00:29:33,647 --> 00:29:37,527 Babai im jeton në periferi. 388 00:29:39,278 --> 00:29:41,531 Po. Ai nuk del shumë. 389 00:29:42,114 --> 00:29:45,084 - Jo, dua të them ku je rritur? - Kokë mermeri. 390 00:29:46,201 --> 00:29:48,044 Krekë mermeri? 391 00:29:48,370 --> 00:29:49,542 Uau. 392 00:29:49,705 --> 00:29:52,128 Po, mirë, Unë përfaqësoj të varfërit e Marblehead-it. 393 00:29:52,291 --> 00:29:54,669 -Oh, vërtet? -Po, je përcaktuar nga... 394 00:29:54,835 --> 00:29:59,887 ...nëse familja juaj kishte apo jo një varkë. Dhe, mirë, familja ime nuk kishte një varkë. 395 00:30:00,048 --> 00:30:03,643 Asnjë varkë. si mundesh shiko veten ne pasqyre? 396 00:30:03,802 --> 00:30:05,475 Është e turpshme. 397 00:30:07,389 --> 00:30:08,641 - Unë kam një varkë. -Oh, po? 398 00:30:08,807 --> 00:30:11,401 -Po. -Epo, do të bënit mirë në Marblehead. 399 00:30:11,560 --> 00:30:15,235 Po, ndoshta. nuk është varka ime, është varka e mikut tim. 400 00:30:15,939 --> 00:30:17,612 Duhet... 401 00:30:17,774 --> 00:30:20,368 ...më lër të të marr një xhiro dikur. 402 00:30:21,987 --> 00:30:24,831 -Do ta doja këtë. Dikur. -Po. 403 00:30:24,990 --> 00:30:28,494 Po tani? 404 00:30:38,920 --> 00:30:42,515 Kjo është varka. Pikërisht atje. 405 00:30:45,052 --> 00:30:46,554 Uau, 406 00:30:47,763 --> 00:30:50,437 - Jo keq, apo jo? -Shokë të mirë për të pasur. 407 00:31:10,452 --> 00:31:13,331 Ja ku shkoni. është kupa më e mirë që mund të gjej. 408 00:31:14,581 --> 00:31:16,333 Jo shumë. 409 00:31:16,500 --> 00:31:18,173 faleminderit. 410 00:31:21,004 --> 00:31:23,803 Është bukur, apo jo? ju thashë. 411 00:31:23,965 --> 00:31:26,309 Këtu i çon të gjitha vajzat? 412 00:31:27,636 --> 00:31:31,482 Sinqerisht mund t'ju them se nuk kam marrë kurrë një vajzë tjetër këtu në gjithë jetën time. 413 00:31:31,640 --> 00:31:34,234 -Oh, po? -Mm-hm. Kjo është e vërteta. 414 00:31:38,146 --> 00:31:40,820 Hej, çfarë dini për grabitës bankash? 415 00:31:44,319 --> 00:31:46,822 - Çfarë duhet të dini? -Ju jeni nga Charlestown. 416 00:31:46,988 --> 00:31:49,082 E kuptova se je rritur me disa prej tyre. 417 00:31:49,533 --> 00:31:51,877 Jo, jo me të vërtetë. dua te them.... 418 00:31:52,244 --> 00:31:55,669 Shumë nga ato që thonë janë të ekzagjeruara. Unë do të thotë, unë ... 419 00:31:57,499 --> 00:31:59,467 Kur isha fëmijë,... 420 00:32:00,919 --> 00:32:03,422 ...ne shkonim te akullorja e Magjistarit. 421 00:32:03,588 --> 00:32:05,841 Ishte përballë lokalit të J.J. 422 00:32:06,007 --> 00:32:08,806 Kjo ishte ajo ku të gjitha të mëdha djem të makinave të blinduara rrinin jashtë. 423 00:32:08,969 --> 00:32:12,314 Dhe ata ishin si yjet e rock-ut në lagje, e dini? 424 00:32:12,472 --> 00:32:15,646 Makina të zbukuruara. Vajza të bukura. 425 00:32:15,809 --> 00:32:21,407 Dhe keni dëgjuar thashetheme për punët që tërhoqën. 426 00:32:21,565 --> 00:32:25,866 Shtëpitë e mëdha që kishin në Holbrook ose Winthrop. 427 00:32:27,195 --> 00:32:29,914 Kishte shumë fëmijë në dyqanin e akulloreve... 428 00:32:30,073 --> 00:32:33,668 ...me hundën e shtypur kundër xhamit, ju e dini ... 429 00:32:34,578 --> 00:32:37,422 ...që donte të bëhej si ata djem. 430 00:32:40,208 --> 00:32:41,881 thjesht doja të luaja hokej. 431 00:32:46,423 --> 00:32:49,518 Gjithsesi, këtë di unë për grabitësit e bankave. 432 00:32:55,223 --> 00:32:59,148 - Hej, Jem. si po shkon? - Hej, B. A mund të pi një birrë? faleminderit. 433 00:32:59,311 --> 00:33:00,403 - Oh, dreq. -Çfarë ka? 434 00:33:00,562 --> 00:33:04,032 -Si ja kaloni? -Ne rregull. Sox u trondit. 435 00:33:06,651 --> 00:33:08,244 Çfarë po ndodh? 436 00:33:11,740 --> 00:33:13,788 E kontrolloni atë gjë? 437 00:33:13,950 --> 00:33:15,076 Çfarë? 438 00:33:15,243 --> 00:33:17,371 Licenca. 439 00:33:18,538 --> 00:33:21,382 -Po. -Dhe? 440 00:33:21,541 --> 00:33:24,590 Asgjë. është një rrugë pa krye, jemi gati. 441 00:33:25,378 --> 00:33:28,006 Kështu që nuk ka nevojë ta hiqni atë nga ekuacioni? 442 00:33:28,590 --> 00:33:31,594 - Çfarë? -Më dëgjuat. 443 00:33:32,010 --> 00:33:34,809 Çfarë jeni ju, një nxitës tani? 444 00:33:35,222 --> 00:33:37,099 Vetëm skajet e lirshme, fëmijë. 445 00:33:38,683 --> 00:33:42,278 Do të marrësh elektricitetin e ndyrë karrige u kthye në Charlestown. 446 00:33:42,437 --> 00:33:44,781 Mos ji kaq i mallkuar në panik, në rregull, Dig Dug? 447 00:33:44,940 --> 00:33:48,114 Thjesht, e dini, nuk dua ta marr me dyer të pasme, kjo është e gjitha. 448 00:33:48,276 --> 00:33:51,155 -Ne jemi mirë. në rregull? -Ne rregull. Ne jemi mirë. 449 00:33:51,321 --> 00:33:53,619 - Mirë. -Ne jemi mirë. 450 00:33:56,117 --> 00:33:58,211 Ata padyshim e dinë si të punohet kutia. 451 00:33:58,370 --> 00:34:02,420 Por më pëlqen mënyra se si ata e vranë BPT-në në stacionin D-5. 452 00:34:02,582 --> 00:34:04,710 Si mund të mësohet dikush se si ta bëjë këtë? 453 00:34:06,002 --> 00:34:07,925 Merrni një punë në Vericom. 454 00:34:08,088 --> 00:34:10,716 - Mirë. -Faleminderit. 455 00:34:12,133 --> 00:34:14,602 Në rregull, le të thërrasim regjistrat e punës, të dhënat e punonjësve. 456 00:34:14,761 --> 00:34:16,763 Filloni me të gjithë që jeton në qytet. 457 00:34:16,930 --> 00:34:18,352 Shkoni! atë. 458 00:34:22,852 --> 00:34:26,527 Zonja Keisey, është agjenti Frawley. Unë kam pyetje vijuese në lidhje me rastin tuaj. 459 00:34:26,690 --> 00:34:28,784 A ka diku ku mund të takohemi? 460 00:34:29,693 --> 00:34:32,287 Pse nuk ma tregove keni jetuar në Charlestown? 461 00:34:32,445 --> 00:34:33,662 Është në dokumentet e mia. 462 00:34:40,954 --> 00:34:42,331 Nuk ju pëlqen sanduiçi juaj? 463 00:34:43,206 --> 00:34:47,177 Është dyshimi bezdisës fatkeq ju merrni si agjent i FBI-së.. 464 00:34:47,335 --> 00:34:50,555 ...që ka vënë shumë lagje njerëzit në burgun federal... 465 00:34:50,714 --> 00:34:54,389 ...që dikush mund të ketë ka shkelur vaktin tuaj. 466 00:34:54,551 --> 00:34:57,020 Hajde, nuk mendoj kushdo do ta bënte këtë. 467 00:34:57,178 --> 00:35:00,398 Ata hedhin Tom Fitz nga çatia i Mishawum për bashkëpunimin... 468 00:35:00,557 --> 00:35:04,061 ...dhe pastaj qëndroni përreth dhe tallni atë ndërsa ai u mbyt në gjakun e tij. 469 00:35:04,519 --> 00:35:07,022 Pra, nuk mendoj se dreka është e veçantë është jashtë kufijve. 470 00:35:07,188 --> 00:35:09,156 Në rregull. 471 00:35:09,899 --> 00:35:12,322 Ata luanin kriminelët... 472 00:35:12,485 --> 00:35:14,533 ...dhe ankohen për krime... 473 00:35:14,696 --> 00:35:16,198 ...dhe unë jam i keqi. 474 00:35:17,324 --> 00:35:20,828 Ky vend është një milje katror. 475 00:35:20,994 --> 00:35:24,464 Ju ecni në Lewisburg, ka njëqind qytete atje. 476 00:35:24,998 --> 00:35:26,875 Epo, mendoj se do të kapërcej Lewisburg. 477 00:35:28,043 --> 00:35:30,262 A nuk tingëllon si një takim i dytë argëtues? 478 00:35:33,590 --> 00:35:36,013 Nëse bëj një pyetje, do te jepni nje pergjigje te sinqerte? 479 00:35:36,509 --> 00:35:38,227 Varet nga pyetja. 480 00:35:39,054 --> 00:35:40,647 A jam unë i dyshuar? 481 00:35:41,473 --> 00:35:43,896 A do t'ju kërkoja të dilni nëse mendoja se ishe i dyshuar? 482 00:35:44,059 --> 00:35:45,902 nuk e di. 483 00:35:46,770 --> 00:35:49,068 -A do? -Jo nëse doja një bindje. 484 00:35:55,654 --> 00:35:58,032 Unë mund të shoh dikë tashmë. 485 00:36:02,077 --> 00:36:04,455 - Çfarë? Çfarë është ajo? -Ngjitës. 486 00:36:05,080 --> 00:36:06,798 Chelsea Credit Union. 487 00:36:06,956 --> 00:36:09,050 Çfarë do të bënim pa Chelsean? 488 00:36:12,545 --> 00:36:14,343 Gjithsesi, a nuk ka rregulla? 489 00:36:14,923 --> 00:36:17,096 Kundër takimit me Vic? Po, ka një rregull. 490 00:36:17,258 --> 00:36:18,931 Ju nuk e bëni atë. 491 00:36:24,140 --> 00:36:26,359 - Ja ku është ajo. -Hej. 492 00:36:26,518 --> 00:36:29,021 - Gjithçka gati? -Po, 493 00:36:31,731 --> 00:36:34,029 Duhet të kisha ardhur merr derën për ty, a? 494 00:36:34,192 --> 00:36:37,116 Çfarë tipi të lejon të hapesh dera jote keshtu? 495 00:36:39,447 --> 00:36:40,699 Çfarë? 496 00:36:41,658 --> 00:36:43,535 Unë duhet të nxjerr diçka atje ... 497 00:36:43,702 --> 00:36:47,172 ...përndryshe do të shtirem të të dëgjoj gjithë natën... 498 00:36:47,330 --> 00:36:49,833 ...kur me të vërtetë po mendoj diçka tjetër. 499 00:36:51,251 --> 00:36:52,298 Në rregull. 500 00:36:55,046 --> 00:36:57,469 Pak ditë më parë më grabitën bankën. 501 00:36:57,632 --> 00:37:01,182 Katër burra e morën atë dhe hapi kasafortën. 502 00:37:01,594 --> 00:37:04,643 Më morën peng. 503 00:37:06,266 --> 00:37:09,065 Më lidhën sytë dhe më përzuri përreth. 504 00:37:11,271 --> 00:37:14,366 Dhe pastaj ata ndaluan dhe më lanë të dilja në plazh dhe .... 505 00:37:15,650 --> 00:37:19,029 Dhe një nga djemtë më tha ... 506 00:37:19,279 --> 00:37:23,000 ...të eci derisa ta ndjeja ujin në gishtat e mi. 507 00:37:24,409 --> 00:37:28,289 Ishte shëtitja më e gjatë e jetës sime. Vazhdova të mendoja se do të zbrisja nga një shkëmb. 508 00:37:32,584 --> 00:37:34,928 Dhe pastaj ndjeva ujin. 509 00:37:37,797 --> 00:37:39,674 me vjen keq. 510 00:37:40,425 --> 00:37:42,598 Nuk ke faj. 511 00:37:44,554 --> 00:37:48,684 Gjithsesi, më tha djali i FBI-së do të më dukej sikur isha në zi. 512 00:37:48,850 --> 00:37:51,979 FBI? Po punoni me FBI-në? 513 00:37:52,145 --> 00:37:53,567 Mm-hm. 514 00:37:54,314 --> 00:37:56,237 Çfarë do të thotë kjo? 515 00:37:56,483 --> 00:37:59,737 Djali vjen, ju kontrollon, ju telefonon? Një gjë e tillë? 516 00:38:00,361 --> 00:38:01,908 Mjaft shumë. 517 00:38:02,655 --> 00:38:06,285 Nuk kanë ndonjë të dyshuar? Ndonjë të dhënë? Ndonjë drejtim? Diçka e tillë? 518 00:38:06,701 --> 00:38:09,045 nuk e di. Jo se më kanë thënë. 519 00:38:09,204 --> 00:38:12,048 Ai bëri me dije se ata ishin duke pastruar Charlestown... 520 00:38:13,374 --> 00:38:16,719 Por ata ishin të veshur me maska, kështu që ... 521 00:38:17,337 --> 00:38:19,715 -Drit. -Mm. 522 00:38:21,216 --> 00:38:24,516 Jam i sigurt se do t'i njihja zërat e tyre po t'i dëgjoja përsëri. 523 00:38:25,220 --> 00:38:28,895 nuk e di, mund të jetë më e vështirë se sa mendoni. 524 00:38:30,016 --> 00:38:31,859 Të paktën nuk u lëndove. 525 00:38:33,895 --> 00:38:35,363 Nr. 526 00:38:35,939 --> 00:38:37,566 Jo, por Davidi ishte. 527 00:38:37,732 --> 00:38:41,862 Ndihmës menaxheri im, ai u sulmua shumë keq kur ra alarmi. 528 00:38:42,403 --> 00:38:44,656 Ai ka qenë në Mass Eye and Ear për një javë. 529 00:38:44,823 --> 00:38:46,416 Kirurgji në sy. 530 00:38:46,991 --> 00:38:49,665 Dhe ende nuk kam mundur të shkoj ta shoh. 531 00:38:50,245 --> 00:38:52,839 Ndihem si një person i tmerrshëm. 532 00:38:53,832 --> 00:38:57,177 Atëherë mendoj se e dimë ku po shkojmë. 533 00:39:11,057 --> 00:39:12,274 Epo, duhet të hyni. 534 00:39:12,976 --> 00:39:15,320 -Po? -Po, duhet ta takosh. 535 00:39:15,812 --> 00:39:17,359 Në rregull. 536 00:39:18,147 --> 00:39:19,774 - Përshëndetje. -Përshëndetje. Përshëndetje. 537 00:39:19,941 --> 00:39:22,820 Oh, përshëndetje. Ejani në anën time të mirë. 538 00:39:23,611 --> 00:39:25,579 -Përshëndetje. - Shiko. Nuk dukesh aq keq. 539 00:39:25,738 --> 00:39:27,490 - Vërtet? -Epo ti e di. 540 00:39:27,657 --> 00:39:28,954 -Përshëndetje. - Hej. 541 00:39:29,117 --> 00:39:31,836 - Ky është shoku im Doug. -Përshëndetje. Gëzohem që u njohëm. 542 00:39:31,995 --> 00:39:33,872 Gëzohem që u njohëm. Unë pothuajse mund të të shoh. 543 00:39:34,038 --> 00:39:35,381 Pra... 544 00:39:35,623 --> 00:39:36,795 ... ata kanë shpresë. 545 00:39:36,958 --> 00:39:39,632 Epo, "me shpresë" do të thotë që mund të shërohem... 546 00:39:39,794 --> 00:39:42,172 ...50 për qind e shikimit tim në këtë sy. 547 00:39:42,630 --> 00:39:45,133 Oh, thjesht dua të kthehem në punë. 548 00:39:45,300 --> 00:39:48,474 Unë do t'ju jap pak privatësi. Unë do të jem menjëherë jashtë. 549 00:39:53,641 --> 00:39:55,894 - E dëgjuat çfarë ndodhi? -Hë? 550 00:39:56,311 --> 00:39:58,564 Grabitje e madhe me heqje. 551 00:39:58,813 --> 00:40:02,192 -Punkët e ndyrë e shtruan djalin jashtë. -Oh, po? 552 00:40:04,319 --> 00:40:06,413 Është mirë që je këtu. 553 00:40:07,280 --> 00:40:09,078 Ata djem mund të kthehen. 554 00:40:09,741 --> 00:40:11,334 Po. 555 00:40:11,534 --> 00:40:13,957 Unë kam gënjyer FBI-në. 556 00:40:14,162 --> 00:40:15,709 Çfarë? 557 00:40:16,080 --> 00:40:17,582 Kur djali sulmoi Davidin... 558 00:40:17,749 --> 00:40:20,343 ...mund të shihja pjesën e pasme të qafës së tij dhe ai kishte një tatuazh. 559 00:40:22,670 --> 00:40:23,842 Nga çfarë? 560 00:40:24,297 --> 00:40:27,471 Ishte një nga ato Luftimi i tatuazheve irlandeze. 561 00:40:27,634 --> 00:40:30,183 Kam frikë nëse e raportoj do të më bëjnë të dëshmoj. 562 00:40:30,345 --> 00:40:32,689 Çfarë mendoni se duhet të bëj? 563 00:40:36,184 --> 00:40:38,357 Tregoji FBI-së. 564 00:40:38,853 --> 00:40:42,699 Nëse djali ka një rekord, dhe jam i sigurt se e bën... 565 00:40:42,857 --> 00:40:45,485 ...do të kenë tatuazhet e tij në pllakë. 566 00:40:45,777 --> 00:40:47,950 Ata do t'i telefonojnë të nesërmen. 567 00:40:48,112 --> 00:40:51,116 Grabitje, armë. Ai do të marrë 30 vjet. 568 00:40:51,282 --> 00:40:54,832 Sigurisht, ata do të shqetësojnë dikë do të vijë të kërkojë dëshmitarin. 569 00:40:55,119 --> 00:40:58,874 FBI ndoshta do të dëshirojë t'ju vendosë WITSEC, ju e dini, Dëshmitari i Sigurimit. 570 00:40:59,040 --> 00:41:03,090 Ju e dini, ata ndoshta do t'ju vënë diku, si, e dini, në Cleveland... 571 00:41:03,252 --> 00:41:05,471 ...ose Arizona, ju e dini, diku të sigurt. 572 00:41:07,715 --> 00:41:09,137 Ose... 573 00:41:09,467 --> 00:41:11,265 ...mund të prisni. 574 00:41:13,221 --> 00:41:15,223 Ju keni një kartë. 575 00:41:16,057 --> 00:41:18,401 Asgjë nuk thotë se duhet ta luani menjëherë. 576 00:41:18,559 --> 00:41:21,688 Ti je ai që je i pambrojtur në këtë situatë tani. 577 00:41:22,146 --> 00:41:24,695 FBI janë thjesht njerëz si kushdo tjetër. 578 00:41:24,857 --> 00:41:27,861 Ata duan të gjejnë djalin e keq, kështu që ata mund të shkojnë në shtëpi dhe të hanë darkën e tyre. 579 00:41:28,027 --> 00:41:31,076 Ju duhet të shikoni jashtë për veten, Claire. 580 00:41:33,074 --> 00:41:34,701 Mjaft ekspert. 581 00:41:36,703 --> 00:41:38,250 Jo me të vërtetë. 582 00:41:39,789 --> 00:41:41,086 Thjesht shikoni shumë TV. 583 00:41:42,000 --> 00:41:43,968 Unë shikoj shumë CSI. 584 00:41:44,127 --> 00:41:47,131 Kështu që unë jam një ekspert vërtet i madh mbi gjithë këtë. e di. 585 00:41:47,296 --> 00:41:50,721 Dhe Miami CSI dhe New York CSI. 586 00:41:50,883 --> 00:41:52,760 Të gjithë, i shikoj. 587 00:41:52,927 --> 00:41:54,270 Do të jeni të përgatitur mirë. 588 00:41:54,429 --> 00:41:55,806 Dhe Kockat. 589 00:41:59,183 --> 00:42:04,986 A e njohim njëri-tjetrin mjaft mirë për Unë të them se ky kamion është pak shumë? 590 00:42:05,148 --> 00:42:06,274 Është kamioni im i punës. 591 00:42:06,441 --> 00:42:09,615 Nëse keni probleme me Prius-in tuaj Mund ta hedh në shpinë. 592 00:42:09,777 --> 00:42:11,779 Nga e kuptove që kisha një Prius? 593 00:42:14,407 --> 00:42:17,786 Mori një supozim. Dua të them, thjesht dukej si një makinë toonie. 594 00:42:17,952 --> 00:42:19,795 -Pse, a keni vërtet një Prius? -Po. 595 00:42:19,954 --> 00:42:22,332 -Vërtet? -Kam pasur një Prius. 596 00:42:22,498 --> 00:42:25,502 - Sigurisht që u vandalizua. -Çfarë ndodhi? 597 00:42:25,668 --> 00:42:29,047 Nuk ka rëndësi. Tani jam i detyruar të eci një milje nëpër projekte. 598 00:42:29,213 --> 00:42:32,592 -Ishin këta djem dhe filluan .... - Çfarë? 599 00:42:32,759 --> 00:42:35,638 Nuk jam i sigurt nëse ishin të njëjtët djem kush ma hodhi plehra makinen, por... 600 00:42:35,803 --> 00:42:39,307 Ata filluan të marrin, ju e dini ... filloi me të bërtitur kur kalova pranë... 601 00:42:39,474 --> 00:42:41,693 ...dhe pastaj u bë vërtet agresive dhe .... 602 00:42:41,851 --> 00:42:43,068 Çfarë po bënin? 603 00:42:43,227 --> 00:42:45,400 Pasi shishe qelqi filloi të hidhej ... 604 00:42:45,563 --> 00:42:49,488 ...Fillova të pajtohesha me të mos qenë mjaft i ftohtë për të ecur nëpër projekte. 605 00:42:49,650 --> 00:42:51,493 Të kanë hedhur shishe? 606 00:42:51,652 --> 00:42:55,247 jam mire. Thjesht duhet, e dini, shkoni rrugës së gjatë. 607 00:42:55,656 --> 00:42:57,579 Kjo është e gjitha. Nuk ka rëndësi. 608 00:42:57,742 --> 00:43:00,291 Jo. Thjesht duhet të jetosh me të, Unë mendoj. 609 00:43:01,245 --> 00:43:03,373 E mbani mend si duken? 610 00:43:08,753 --> 00:43:11,006 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. Nuk mund t'ju them se çfarë është ... 611 00:43:11,172 --> 00:43:14,722 ...nuk mund të më pyesësh për këtë më vonë, dhe ne do të lëndojmë disa njerëz. 612 00:43:16,844 --> 00:43:18,687 E kujt do të marrim makinën? 613 00:43:25,895 --> 00:43:27,363 Keni me hundën e bardhë. 614 00:43:29,607 --> 00:43:31,905 -Hej, çfarë është mirë, burrë? - Hej. 615 00:43:32,068 --> 00:43:34,662 -Si ja kaloni? -Shpresoj se jeni këtu për të blerë diçka. 616 00:43:34,821 --> 00:43:37,700 Ju mbështilleni në një nigga, “Keni me hundën e bardhë” kështu. 617 00:43:37,865 --> 00:43:39,867 Epo, ne nuk jemi këtu për të luajtur Xbox të ndyrë. 618 00:43:40,034 --> 00:43:42,708 - Po. -Dëshiroj të blej pak drogë, Kenny. 619 00:43:42,870 --> 00:43:44,838 - Dop i lirë, i ndyrë. -Po? Në rregull. 620 00:43:44,997 --> 00:43:47,216 -Ai nuk shet asnjë lloj tjetër. -Më lër të shkoj të gjej kutinë time. 621 00:43:47,375 --> 00:43:49,753 - Do të kthehem menjëherë, mirë? - Vlerësoni atë. 622 00:43:52,380 --> 00:43:53,927 Keni. 623 00:43:55,383 --> 00:43:56,555 Jemi në Charlestown. 624 00:43:57,260 --> 00:44:01,060 Problemi më i keq i heroinës në Bregun Lindor. Nigga Ken nuk mund ta gjejë kutinë e tij. 625 00:44:02,140 --> 00:44:04,017 Keni blerë ndonjëherë nga ky klloun më parë? 626 00:44:04,183 --> 00:44:07,858 Bleva drogë nga elektricist Marty me hundën e bardhë. 627 00:44:08,020 --> 00:44:09,067 Në rregull. 628 00:44:11,357 --> 00:44:15,328 Po, ja ku shkojmë. Kam vetëm atë që ju nevojitet, vëlla. 629 00:44:15,820 --> 00:44:18,573 -Në rregull, këtu. - Ne rregull. Më duket mirë, fëmijë. 630 00:44:18,739 --> 00:44:20,412 - Faleminderit, partner. - Po, zotëri. 631 00:44:20,908 --> 00:44:22,581 Hej, um... 632 00:44:22,869 --> 00:44:26,464 ...ju i njihni ata fëmijë dominikanë duke filluar gjithmonë telashe në Medford Street? 633 00:44:26,622 --> 00:44:27,874 E dini se në cilën njësi janë? 634 00:44:41,846 --> 00:44:44,144 Kartë krediti Townie. 635 00:45:06,996 --> 00:45:09,465 - Kush është? - Hape. 636 00:45:14,587 --> 00:45:16,555 Çfarë...? 637 00:45:26,891 --> 00:45:28,985 Ju po pini birra këtu lart, a? ti-- 638 00:45:36,108 --> 00:45:38,486 Kjo dhemb, apo jo? Një mut i ndyrë. 639 00:45:39,487 --> 00:45:40,955 Huh? 640 00:45:43,366 --> 00:45:45,289 Hidhe me të majtën? 641 00:45:49,830 --> 00:45:51,582 - Dreq! - Oh, mut, kjo dhemb, a? 642 00:45:51,749 --> 00:45:54,172 - Çfarë dreqin? - Kjo është një kurvë, apo jo? 643 00:45:56,379 --> 00:46:00,680 Marrëveshja shkoi në jug për ju mamasë. 644 00:46:00,841 --> 00:46:02,559 -Shumë keq. - Kush dreqin je ti? 645 00:46:02,927 --> 00:46:07,182 Nuk duhet të jetë këtu lart I ndyrë duke shitur drogë, mendoj. 646 00:46:07,723 --> 00:46:10,226 Më dëgjo, do kthehemi pas nje jave. 647 00:46:11,352 --> 00:46:13,650 -Nëse je dreq këtu atëherë... - Oh, dreq. 648 00:46:13,813 --> 00:46:15,941 ...kjo po ndodh sërish. 649 00:46:18,067 --> 00:46:20,115 Le të shkojmë, kemi mbaruar. 650 00:46:22,196 --> 00:46:23,288 Hej. 651 00:46:23,739 --> 00:46:26,538 - Çfarë bëre? -Nuk e di se për çfarë po flisni. 652 00:46:26,701 --> 00:46:28,669 Ky është vëllai im. Çfarë i bëre atij? 653 00:46:28,828 --> 00:46:30,671 Nuk e di se për çfarë po flisni. 654 00:46:30,830 --> 00:46:33,049 - Nuk e di? Po tani? - Jo. 655 00:46:33,207 --> 00:46:35,505 Hej, ftoh, ftoh, ftoh, njeri. Qetë. Qetë, burrë. 656 00:46:35,668 --> 00:46:37,045 Mos më thuaj të qetësohem. 657 00:46:37,211 --> 00:46:38,838 - Mjaft. Le të shkojmë. - Çfarë bëre? 658 00:46:39,005 --> 00:46:40,882 -Nuk e di se për çfarë po flisni. - Jo? 659 00:46:42,550 --> 00:46:46,145 Futbolli. Aty shkon futbolli i kolegjit, ndyrë nënë. 660 00:46:46,304 --> 00:46:48,773 - Dreq! - Çfarë bëre? 661 00:46:48,931 --> 00:46:51,104 -Jo? - Nuk e di. Aah! 662 00:46:52,059 --> 00:46:53,527 E shikon fytyrën time? 663 00:46:53,978 --> 00:46:55,901 Shko thuaj policëve, në rregull? 664 00:46:56,063 --> 00:46:59,067 Por vetëm mbani mend, unë pashë edhe tuajat. 665 00:46:59,233 --> 00:47:01,076 dreqin. 666 00:47:12,538 --> 00:47:15,462 Nuk mund të jem atje lart duke vrarë njerëz, o njeri. 667 00:47:16,042 --> 00:47:18,090 Hej, më solle. 668 00:47:28,554 --> 00:47:29,601 Desmond Elden? 669 00:47:29,764 --> 00:47:32,643 Po, punon për Vericom. Nuk e kam parë kurrë brendësinë e një qelie burgu. 670 00:47:32,808 --> 00:47:35,482 Shumica e këtyre djemve morën punë pa u shfaqur. Hiqni një kamion... 671 00:47:35,644 --> 00:47:39,194 ...përgjegjësi shkon, "Po, djali ishte këtu dje." Ai na tregon një kartë kohore të falsifikuar. 672 00:47:39,357 --> 00:47:42,281 Nuk mund t'i luaj ato lojëra në Vericom sepse është një kompani publike. 673 00:47:42,443 --> 00:47:44,445 Ti nuk shfaqesh, është një ditë e regjistruar e sëmundjes. 674 00:47:44,612 --> 00:47:47,240 Dhe Dezzy këtu, ai ka disa ditë interesante të sëmundjes. 675 00:47:47,406 --> 00:47:53,504 BankBoston, Cummins Armored, Arlington Brinks, Tregtarët e Kembrixhit. 676 00:48:00,002 --> 00:48:01,970 Jezu Krishti. 677 00:48:05,174 --> 00:48:08,098 Po ashtu edhe prindërit tuaj jeton ende në Charlestown? 678 00:48:08,260 --> 00:48:12,640 Jo, babai im më në fund arriti në periferi, 679 00:48:13,099 --> 00:48:14,692 Po nëna juaj? 680 00:48:15,142 --> 00:48:18,066 Unë nuk mund të ju them. Ajo u largua kur unë isha 6 vjeç. 681 00:48:21,315 --> 00:48:22,817 Çfarë ndodhi? 682 00:48:23,901 --> 00:48:25,744 Ajo u largua. 683 00:48:32,284 --> 00:48:33,661 Në rregull. 684 00:48:42,002 --> 00:48:43,675 Në rregull. 685 00:48:45,005 --> 00:48:47,349 Ky zë më zgjoi. 686 00:48:49,468 --> 00:48:51,937 Në fillim nuk e dija se çfarë ishte. 687 00:48:53,055 --> 00:48:56,104 Dukej si një kafshë që u bllokua. 688 00:48:58,519 --> 00:49:01,363 Unë kurrë nuk kam dëgjuar një burrë të qajë më parë. 689 00:49:03,315 --> 00:49:06,114 Unë zbrita në katin e poshtëm me të brendshme. 690 00:49:07,278 --> 00:49:09,872 Unë shoh babain tim në kuzhinë. 691 00:49:10,364 --> 00:49:12,617 Gjëja e parë që mbaj mend ishte tavëllja. 692 00:49:12,783 --> 00:49:15,252 Duhet të ketë qenë njëqind cigare aty brenda. 693 00:49:15,411 --> 00:49:17,914 Hi si një mal i vogël. 694 00:49:19,206 --> 00:49:21,334 Ai pushoi së qari... 695 00:49:21,709 --> 00:49:25,088 ...i ulur vetëm duke parë televizor në pak bardh e zi. 696 00:49:25,254 --> 00:49:26,927 Asnjë zë. 697 00:49:29,258 --> 00:49:31,932 Unë mendoj se ai thjesht nuk e dinte çfarë të bëni tjetër. 698 00:49:34,680 --> 00:49:38,560 Ai më shikoi duke qëndruar atje në derën në Underoos-in tim. 699 00:49:41,103 --> 00:49:45,233 Ai tha: “Nëna jote u largua. Ajo nuk do të kthehet”. 700 00:49:47,902 --> 00:49:49,745 Pikërisht ashtu. 701 00:49:51,405 --> 00:49:55,706 Pirja e duhanit dhe ngrënia një darkë televizive në orën 6 të mëngjesit. 702 00:49:59,079 --> 00:50:02,253 Ne humbëm qenin tonë një vit më parë ... 703 00:50:04,793 --> 00:50:07,512 ...dhe doja të bëja këto postera... 704 00:50:08,672 --> 00:50:11,391 ...në rast se nëna ime humbi... 705 00:50:11,550 --> 00:50:13,393 ...dikush mund të na telefonojë... 706 00:50:13,552 --> 00:50:16,226 ...si djali që gjeti qenin tonë. 707 00:50:18,599 --> 00:50:22,354 Edhe sot e kësaj dite babai im do t'ju thotë se ai ka ndihmuar Unë i bëj postera, por ai nuk e bëri. 708 00:50:22,520 --> 00:50:26,400 U ul në kuzhinë, piu një birrë ndërsa dola në rrugën e shkollës... 709 00:50:26,565 --> 00:50:29,284 ...duke pyetur njerëzit nëse do ta shihnin nënën time. 710 00:50:29,818 --> 00:50:31,616 Emri i saj ishte Doris. 711 00:50:31,779 --> 00:50:36,956 Gjyshja ime kishte një vend Ky është një restorant në Tangerine, Florida. 712 00:50:37,117 --> 00:50:39,996 Kështu e imagjinoja dikur ndoshta aty shkoi ajo. 713 00:50:41,205 --> 00:50:46,962 Pastaj u pajtova me faktin kjo nuk ka shumë rëndësi, e dini? 714 00:50:47,211 --> 00:50:51,717 Kudo që ajo shkoi, ajo kishte një arsye të mirë për t'u larguar nga këtu. 715 00:50:52,841 --> 00:50:55,685 Ajo nuk donte të ishte nëna ime më ... 716 00:50:56,178 --> 00:51:00,354 ...dhe ajo nuk po kthehej. 717 00:51:02,935 --> 00:51:06,314 Dhe tani ju e dini pak per familjen time... 718 00:51:06,814 --> 00:51:09,192 ...por ende nuk po të tregoj apartamentin tim. 719 00:51:10,818 --> 00:51:13,162 Sa e keqe mund të jetë? 720 00:51:23,497 --> 00:51:25,920 Oh, po. 721 00:51:41,181 --> 00:51:42,398 Desmond Elden. 722 00:51:42,558 --> 00:51:46,279 Teknologjia e sistemeve në Vericom, 22 vjeç. 723 00:51:46,895 --> 00:51:50,195 Albert Magloan. Vetëm në Boston është një djalë i quajtur Albert Magloan. 724 00:51:50,357 --> 00:51:53,702 Z. Magloan nuk takoi kurrë një makinë ai nuk mund të nxiste. 725 00:51:54,111 --> 00:51:55,704 Një lloj individi i talentuar... 726 00:51:55,863 --> 00:51:59,618 ...kjo mund të fillojë Cherokee-n tuaj për ju ndërsa ju jeni ende duke kërkuar për çelësat tuaj. 727 00:51:59,783 --> 00:52:03,913 James Coughlin. Babai u vra në burg, nëna vdiq nga HIV. 728 00:52:04,079 --> 00:52:07,583 Qëlloi Brendan Leahey pranë varrezave pas Mishawum kur ishte 18 vjeç. 729 00:52:07,750 --> 00:52:11,755 E nxorri jashtë. Kur gjyqtari e pyeti pse ai e bëri atë, tha ai, "Nuk më pëlqeu fëmija". 730 00:52:11,920 --> 00:52:14,014 Shërbyer nëntë vjet për vrasje nga pakujdesia. 731 00:52:14,173 --> 00:52:17,894 Këta njerëz planifikojnë dhe zbatojnë me sofistikim dhe disiplinë. 732 00:52:18,052 --> 00:52:20,555 Dhe ky nuk është djali ynë Coughlin. 733 00:52:20,971 --> 00:52:25,226 Ne mendojmë se arkitekti është ky djalë, Miku më i mirë i Coughlin, Doug MacRay. 734 00:52:25,392 --> 00:52:27,736 Jeton në të njëjtën shtëpi, ishte në lidhje me motrën e Coughlin... 735 00:52:27,895 --> 00:52:32,446 ...që ka shumë të ngjarë mushka për luleshitës, i cili punësonte babanë e MacRay. 736 00:52:32,608 --> 00:52:34,986 Ju duhet një diagram i Venit për këta njerëz. 737 00:52:35,903 --> 00:52:40,579 Mac Sr. mori jetën për punën e Nashua, që shumica prej jush duhet ta mbani mend. 738 00:52:40,741 --> 00:52:42,835 Rrëmbye një kamion bukë deri në New Hampshire... 739 00:52:42,993 --> 00:52:45,291 Njëri nga rojet pa fytyrën e tij... 740 00:52:45,454 --> 00:52:48,128 ...kështu që ata i ekzekutuan të dy me armët e tyre. 741 00:52:48,290 --> 00:52:51,794 Trashëgimia e Big Mads tani nuk është një shofer makine lejohet të largohet nga kabina... 742 00:52:51,960 --> 00:52:54,133 ... edhe nëse ka një armë në kokën e partnerit të tij. 743 00:52:54,296 --> 00:52:57,425 MacRay bëri tetë muaj për të shkuar në sportel në një BayBank... 744 00:52:57,591 --> 00:52:59,593 ...me një armë gozhdë pasi u la nga pro hokej. 745 00:52:59,760 --> 00:53:02,434 -Pro hokej? - Po, ai ishte një punë e madhe për një minutë. 746 00:53:02,596 --> 00:53:05,099 U hartova, shkova në kamp, dhe këtu është shokues: 747 00:53:05,265 --> 00:53:07,313 Filloi të bënte telashe, duke luftuar me djemtë. 748 00:53:07,810 --> 00:53:10,780 -A nuk ju paguajnë të ngushtë në hokej? -Jo, jo djemtë e ekipit tuaj. 749 00:53:12,314 --> 00:53:14,533 MacRay erdhi në shtëpi, u fut në biznesin familjar. 750 00:53:14,900 --> 00:53:16,277 E njëjta këngë, hyri në OxyContin. 751 00:53:16,777 --> 00:53:19,621 Anija e hokejve lundroi me lëndën narkotike. 752 00:53:19,780 --> 00:53:22,249 Tani, jemi shumë larg nga një juri e madhe këtu. 753 00:53:22,408 --> 00:53:24,285 Nuk do të kemi kurrë mbikëqyrje 24 orëshe... 754 00:53:24,451 --> 00:53:27,045 ...nëse një nga këta idiotë nuk konvertohet ndaj Islamit. 755 00:53:27,204 --> 00:53:29,047 Kështu e ndërtojmë rastin. 756 00:53:29,289 --> 00:53:31,712 Në rregull, le të shkojmë në punë. 757 00:53:33,085 --> 00:53:35,429 Kështu që unë u kam thënë të gjithë miqve të mi rreth jush. 758 00:53:35,587 --> 00:53:37,635 -Oh, po? Gjithçka mirë, shpresoj. -Po. 759 00:53:38,674 --> 00:53:40,142 Eh. 760 00:53:40,300 --> 00:53:44,476 Oh, po. Thonë se janë pushtuar nga xhelozia. 761 00:53:44,638 --> 00:53:47,016 Ata nuk mund ta besojnë fatin tuaj. 762 00:53:47,182 --> 00:53:51,813 Ju u transferuat në Charlestown, i lidhur me një qytet që thyen shkëmbinj. 763 00:53:53,439 --> 00:53:54,861 Nr. 764 00:53:56,108 --> 00:53:58,987 Ata thjesht mendojnë se është një rikthim. 765 00:53:59,278 --> 00:54:00,996 Një rikthim nga çfarë, grabitja? 766 00:54:01,155 --> 00:54:02,657 nuk e di. 767 00:54:02,823 --> 00:54:05,827 Ndihem disi i larguar prej tyre. 768 00:54:07,911 --> 00:54:10,790 Çfarë? Pse dukesh kështu? 769 00:54:12,666 --> 00:54:16,387 -Vëllai im vdiq në një ditë të tillë. -Kur ishte kjo? 770 00:54:17,045 --> 00:54:20,140 Ai ishte i vogël. Ai kishte limfomë. 771 00:54:21,967 --> 00:54:25,892 Pra, tani në ditë vërtet me diell Unë gjithmonë mendoj për dikë që vdes. 772 00:54:27,931 --> 00:54:30,275 Kjo është e gabuar, apo jo? 773 00:54:31,477 --> 00:54:32,854 Nr. 774 00:54:33,520 --> 00:54:36,023 Unë jam i sigurt se ai do të jetë i lumtur ti po mendon për të. 775 00:54:38,859 --> 00:54:40,452 Kjo është një ditë e mirë. 776 00:54:40,611 --> 00:54:42,705 po kaloj mire. 777 00:54:42,863 --> 00:54:44,365 Mirë. 778 00:54:44,948 --> 00:54:47,451 Atëherë do të të mungoj derisa të jem larguar. 779 00:55:02,883 --> 00:55:04,806 Para, kurvë. 780 00:55:07,137 --> 00:55:08,434 Pop. 781 00:55:09,431 --> 00:55:12,605 Çfarë dreqin po bën këtu? Huh? 782 00:55:12,768 --> 00:55:14,395 - Asgjë. -Asgjë? Çfarë është kjo? 783 00:55:14,561 --> 00:55:16,188 -Me kë je këtu, a? -Askush. 784 00:55:16,355 --> 00:55:18,983 - Le të ikim nga këtu, Po më thua se kjo është e jotja? 785 00:55:19,149 --> 00:55:20,822 -Po. -Po? Pica Havai e ndyrë? 786 00:55:20,984 --> 00:55:22,577 -Ulu. - Le të dalim në rrugë. 787 00:55:22,736 --> 00:55:25,159 -Më duhet të shkoj. -Ulu dreqin. Vetëm uluni. 788 00:55:37,292 --> 00:55:39,590 -Përshëndetje. -Përshëndetje. 789 00:55:39,837 --> 00:55:41,760 -Hej. - Kler. 790 00:55:41,922 --> 00:55:43,094 -Unë jam Jem. - Jim? 791 00:55:43,257 --> 00:55:44,759 Jem. Jem. është vetëm Jem, po. 792 00:55:44,925 --> 00:55:46,768 Unë jam një mik i këtij humbësi këtu. 793 00:55:46,927 --> 00:55:50,397 -Gëzohem që u njohëm. -Ulu, ulu, pusho. në rregull? 794 00:55:58,063 --> 00:56:02,239 Kështu që pashë ortekun tuaj të ndyrë parkuar në qoshe, kështu që .... 795 00:56:02,401 --> 00:56:03,527 Orteku? 796 00:56:03,694 --> 00:56:06,447 - Kamion. - Kamion i ndyrë. Kamioni i tij i punës pikërisht atje. 797 00:56:07,948 --> 00:56:10,451 -Dougy është mjaft punëtor. -Po. 798 00:56:10,617 --> 00:56:12,790 A jeni njohur ju të dy një kohë të gjatë apo.,.? 799 00:56:12,953 --> 00:56:16,628 Që kur ishim 6. Ne jemi si vëllezër. E drejtë? 800 00:56:17,416 --> 00:56:19,635 Por ai kurrë nuk përmendi asnjë fjalë rreth jush. 801 00:56:19,793 --> 00:56:22,467 Sekretet me këtë, e dini, a? 802 00:56:26,466 --> 00:56:29,310 A thua se quhesh Jim? apo Jem? 803 00:56:29,469 --> 00:56:32,769 Është Ji-- Je-- Epo, në fakt janë të dyja. 804 00:56:32,931 --> 00:56:35,525 Mësues, kur u rritëm, dikur thoshte gjithmonë: 805 00:56:35,684 --> 00:56:38,153 “Hej, mund ta kesh këtë. Ai është një perlë e vërtetë”. 806 00:56:38,770 --> 00:56:40,647 Kështu që unë mendoj se ka ngecur disi. 807 00:56:42,107 --> 00:56:44,485 Çfarëdo qoftë. nuk e di. 808 00:56:44,651 --> 00:56:46,779 Pra, çfarë bëni për veten atje, Claire? 809 00:56:46,945 --> 00:56:48,822 Oh, unë punoj në një bankë. Unë jam një menaxher banke. 810 00:56:48,989 --> 00:56:51,583 Ju jeni menaxher banke? Tingëllon argëtuese. Çfarë banke? 811 00:56:52,284 --> 00:56:54,878 Tregtarët e Kembrixhit. Pikërisht atje. 812 00:56:55,037 --> 00:56:58,541 Tregtarët e Kembrixhit. Prisni, ky është ai që sapo u grabit, apo jo? 813 00:56:58,707 --> 00:57:00,459 U grabit, po. E bëri, po. 814 00:57:00,626 --> 00:57:04,051 Kam lexuar për këtë. është e çmendur. 815 00:57:04,546 --> 00:57:06,219 Atëherë, si ndodhi që ju të dy u takuat? 816 00:57:06,381 --> 00:57:07,507 Um .... 817 00:57:08,300 --> 00:57:10,428 U takuam në një lavanderi. 818 00:57:11,553 --> 00:57:12,725 Në rregull. 819 00:57:12,888 --> 00:57:14,390 Dashuria mes zbardhuesit, apo jo? 820 00:57:14,556 --> 00:57:16,354 Hej, ndodh më shumë se sa mendoni. 821 00:57:21,396 --> 00:57:25,446 Hej, Kler, mos u mëso shumë në jetën tuaj të lirë këtu. 822 00:57:25,609 --> 00:57:28,738 Dougy këtu, ai është një punëtor i vërtetë, ju e dini. 823 00:57:28,904 --> 00:57:31,373 Ai gjithmonë e merr punën e tij në shtëpi me të. 824 00:57:31,531 --> 00:57:33,033 A nuk jeni ju? 825 00:57:35,535 --> 00:57:37,378 -Ne rregull. - Në rregull, vëlla. 826 00:57:38,163 --> 00:57:40,086 Kujdesuni për veten, në rregull? Bëhu mirë. 827 00:57:40,248 --> 00:57:42,376 Do të shihemi në shtëpi. Ishte mirë që të takova. 828 00:57:42,542 --> 00:57:43,885 Edhe ti. 829 00:57:49,716 --> 00:57:53,562 Epo, mendoj se nuk e ke treguar të gjithë miqtë tuaj për mua. 830 00:58:00,310 --> 00:58:03,029 Kë ndjek, Jem? Unë apo ajo? 831 00:58:03,188 --> 00:58:05,361 Të thashë, Ortekun e bëra. 832 00:58:06,858 --> 00:58:09,077 Asgjë për t'u shqetësuar. është e gjitha nën kontroll. 833 00:58:09,236 --> 00:58:11,204 Oh, kështu që po përpiqesh të na marrësh bllokuar? 834 00:58:11,363 --> 00:58:13,582 -A është kjo? -Po mundohem të të bllokoj. 835 00:58:14,408 --> 00:58:16,877 Më thuaj se ke një lëvizje këtu, Dougy. 836 00:58:17,035 --> 00:58:20,881 Sepse e vetmja mënyrë që unë e shoh je ti u ngrit si një kurth ariu i mallkuar... 837 00:58:21,039 --> 00:58:25,169 ...në disa pidhi toonie që ndodh të jesh i vetmi person i mallkuar -- Dreq! 838 00:58:25,335 --> 00:58:28,464 I vetmi person që mund të na japë tek federatat e ndyra. 839 00:58:31,675 --> 00:58:34,599 Qetësohu, në rregull? 840 00:58:34,845 --> 00:58:37,143 A nuk mendoni se duhet të jemi të zgjuar tani? 841 00:58:37,305 --> 00:58:39,353 - I zgjuar? -Po. 842 00:58:40,767 --> 00:58:43,065 Le të fillojmë të ndyjmë të gjithë dëshmitarët. në rregull? 843 00:58:43,228 --> 00:58:47,449 Po, po i fryj ndihmës menaxherit. A jam i zgjuar tani? Huh? 844 00:58:47,607 --> 00:58:51,862 Dhe jo, nuk u thashë djemve të tjerë, vetëm sepse ata do të dreqin jashtë. 845 00:58:52,237 --> 00:58:54,490 Dhe unë dua që ata të ndyrë gati për gjënë e radhës. 846 00:58:54,656 --> 00:58:56,784 Të thashë, gjëja tjetër e ndyrë është jo gati. 847 00:58:56,950 --> 00:58:58,122 Më pas bëjeni gati. 848 00:58:58,285 --> 00:59:02,040 Nuk më pëlqejnë rojet për gjënë tjetër, në rregull? 849 00:59:02,205 --> 00:59:04,503 Një fëmijë është si i ndyrë G.l. Joe. 850 00:59:04,666 --> 00:59:08,967 Ai vesh jelekun nga jashtë, tucks pantallonat e tij në çizmet e tij të ndyra luftarake. 851 00:59:09,129 --> 00:59:10,881 Kamioni është i ndyrë deri në bel. 852 00:59:11,048 --> 00:59:13,801 Do t'i japim fund një kamioni tjetër me shofer... 853 00:59:13,967 --> 00:59:16,811 ...kush është një fëmijë i ndyrë i trashë me mutin e tij të ndyrë të zbërthyer... 854 00:59:16,970 --> 00:59:20,065 -...që nuk mendojnë se është Forca Speciale. -Po? 855 00:59:20,223 --> 00:59:23,147 Në rregull, shiko, e di që je te lumtur ne Fuck City atje... 856 00:59:23,310 --> 00:59:26,063 ...por unë prita nëntë vjet në Walpole për ty, ndyrë. 857 00:59:26,229 --> 00:59:28,448 Vetëm nëntë vjet, kjo është e gjitha. 858 00:59:29,858 --> 00:59:31,735 Unë kam mbaruar duke pritur. 859 00:59:33,403 --> 00:59:36,498 Ky është i fundit. Ne po pushojmë pas kësaj. 860 00:59:37,199 --> 00:59:40,123 Ju e urreni burgun por ju mezi prisni të kapeni. 861 00:59:40,285 --> 00:59:43,755 Ne jemi të shtrënguar, kujtoni idenë e kujt ishte kjo, mirë? 862 00:59:44,998 --> 00:59:46,875 Bëhuni gati të premten. 863 01:00:01,890 --> 01:00:04,393 Vizitorë, drejt përpara. 864 01:00:34,047 --> 01:00:37,347 -Kë po sheh? -Stiven MacRay. 865 01:00:54,067 --> 01:00:55,569 Dymbëdhjetë. 866 01:00:55,735 --> 01:00:58,409 - Po aty poshtë. -Faleminderit Leni. 867 01:01:19,009 --> 01:01:22,855 Jeni ne rregull? Sa herë që ngjitem këtu tani janë pizhamet e kuqe. 868 01:01:23,013 --> 01:01:25,061 Je ende në telashe, babi? 869 01:01:25,223 --> 01:01:29,273 Hej, ju e dini se si është. Nuk duroj dot. 870 01:01:29,436 --> 01:01:32,155 Po plakeni pak për atë marrëzi, apo jo? 871 01:01:32,314 --> 01:01:34,942 Fëmijë të ndyrë juglindor. Ata duan të drejtojnë gjithçka. 872 01:01:35,108 --> 01:01:38,612 Dëgjoni, keni bashkuar një vit sjellje e mirë dhe ulni pikët tuaja... 873 01:01:38,778 --> 01:01:40,997 ...ju ndaheni në klasë në Norfolk, babi. 874 01:01:41,156 --> 01:01:44,160 Askush nuk do t'ju shqetësojë atje. Askush geta, e dini? 875 01:01:44,326 --> 01:01:47,125 Ata u ndyra Ben dhe Jerry's akullore dhe mut. 876 01:01:47,287 --> 01:01:51,508 Epo, me disa gjëra duhet të merreni veten, e di? 877 01:01:56,171 --> 01:01:57,548 Në rregull. 878 01:02:04,012 --> 01:02:08,563 Unë jam duke menduar për një udhëtim. 879 01:02:09,142 --> 01:02:11,895 -Duke errësuar për një minutë. -Po merr nxehtësi? 880 01:02:12,479 --> 01:02:15,107 Jo, thjesht duke bërë një ndryshim. 881 01:02:15,273 --> 01:02:16,991 Po, mos më thuaj. 882 01:02:17,150 --> 01:02:18,493 "Duke bërë një ndryshim." 883 01:02:18,652 --> 01:02:21,280 Ose ke nxehtësi ose jo. 884 01:02:22,572 --> 01:02:25,371 Dëgjova se u rrëzua një kamion bukë. 885 01:02:25,784 --> 01:02:28,003 Oh, po? Nuk dëgjova për të. 886 01:02:28,411 --> 01:02:30,163 Në rregull. 887 01:02:30,455 --> 01:02:34,176 Keni pesë minuta. Pesë minuta. 888 01:02:34,918 --> 01:02:36,841 Më lejoni t'ju pyes diçka. 889 01:02:37,379 --> 01:02:39,006 Në rast se nuk të shoh më. 890 01:02:42,550 --> 01:02:44,723 Si nuk ke kurre...? 891 01:02:45,887 --> 01:02:47,855 Si nuk e ke kërkuar kurrë? 892 01:02:49,432 --> 01:02:51,560 Uh.... 893 01:02:51,977 --> 01:02:53,650 Kërkoi për kë? 894 01:02:55,939 --> 01:02:57,532 Për Manë. 895 01:02:58,316 --> 01:03:01,115 Për nënën time. Si nuk e ke kërkuar kurrë? 896 01:03:01,278 --> 01:03:04,532 Si nuk keni provuar kurrë të telefononi askënd apo kërkoni për të, apo pyesni përreth? 897 01:03:04,698 --> 01:03:06,917 Shiko, kur nëna jote u largua ... 898 01:03:07,742 --> 01:03:12,373 ...ke qarë aq fort sa po derdhte. Në të gjithë sallonin. 899 01:03:13,581 --> 01:03:16,801 Kështu që ju thashë nëse shikoni përreth ju mund t'i jepni fund asaj. 900 01:03:16,960 --> 01:03:19,088 Vetëm për t'ju dhënë një aktivitet. 901 01:03:19,254 --> 01:03:22,508 Nuk e mendoja se do ta bartje si një sëmundje e ndyrë. 902 01:03:24,467 --> 01:03:27,220 Çfarë, doni të mendoni ajo ishte një engjëll? 903 01:03:27,554 --> 01:03:29,272 Shkoni përpara. 904 01:03:29,973 --> 01:03:32,317 Por shikoni nga dera juaj e përparme. 905 01:03:32,475 --> 01:03:35,194 Sa vajza 22 vjeçare janë atje... 906 01:03:35,353 --> 01:03:39,779 ...ata janë të ndyrë me femijet qe nuk i duan... 907 01:03:39,941 --> 01:03:44,242 ...dhe ti e di, nuk ka kuptim në kokën e tyre. 908 01:03:45,196 --> 01:03:48,245 Dhe nëna juaj nuk ishte ndryshe. 909 01:03:48,408 --> 01:03:50,502 Kjo është e vërteta e vështirë. 910 01:03:51,494 --> 01:03:54,964 Unë bëra paqen time me të. Ju bëni tuajat. 911 01:03:55,457 --> 01:04:00,088 Nuk e kërkova sepse nuk kishte asgjë për të gjetur. 912 01:04:09,179 --> 01:04:13,104 Shiko, unë duhet të vdes pesë herë perpara se te ik nga ketu... 913 01:04:13,266 --> 01:04:16,816 ...por do të shihemi përsëri. 914 01:04:17,604 --> 01:04:19,857 Kjo anë apo tjetra. 915 01:04:53,932 --> 01:04:55,400 Kështu që pashë foton tuaj dje. 916 01:04:57,811 --> 01:05:01,156 -A je i sigurt që isha unë? -Po, jam shumë i sigurt. 917 01:05:01,981 --> 01:05:05,235 -Oh, klubi i djemve dhe vajzave? -Po. 918 01:05:05,402 --> 01:05:07,496 Ishte nën një flamur "heronjtë lokalë". 919 01:05:07,654 --> 01:05:11,033 Po. Ata morën një standard shumë të ulët se kush ka cilësi për këtë. 920 01:05:11,491 --> 01:05:13,038 Me sa duket ju jeni hartuar. 921 01:05:13,201 --> 01:05:18,879 Po. Unë isha i ngadalshëm. Dhe nuk mund të bëja patina mbrapsht. 922 01:05:19,165 --> 01:05:22,169 Ju duhet të jeni në gjendje të bëni patina mbrapsht në pro hokej. 923 01:05:22,335 --> 01:05:26,841 Por unë mund të qëlloj, e dini? Mund të godisja çdo gjë me një top hokei. 924 01:05:28,007 --> 01:05:32,604 Por unë u hartova dhe thjesht nuk e bëra çfarë u desh për të krijuar ekipin. 925 01:05:32,762 --> 01:05:37,393 Dhe kur pata një shans të dytë, E kam fryrë edhe atë. 926 01:05:38,935 --> 01:05:42,189 Më dërguan në shtëpi dhe kaq. 927 01:05:42,355 --> 01:05:44,778 Unë e shikoj atë foto dhe shoh një fëmijë 20 vjeçar... 928 01:05:44,941 --> 01:05:47,694 Kush mendon se është, e dini, i kuptova të gjitha. 929 01:05:48,987 --> 01:05:52,617 Pak para se ai të jetë gati për t'i hedhur të gjitha. 930 01:06:03,668 --> 01:06:06,547 Hej, nuk dua të nxitoj asgjë, por a mund të shkojmë në dhomën tuaj? 931 01:06:06,713 --> 01:06:09,557 Sepse xhaxhai im shofer autobusi jeton pergjate rruges... 932 01:06:09,716 --> 01:06:12,515 ...dhe ai mund të shohë drejt në këtë apartament. 933 01:06:13,970 --> 01:06:16,348 -Po. - Mirë. 934 01:06:52,425 --> 01:06:54,848 Ata e fitojnë lojën në orët shtesë. Pastaj ju 935 01:06:55,011 --> 01:06:56,604 Pastaj ktheheni në Fenway Park. 936 01:06:56,763 --> 01:06:59,516 Pastaj ju merrni një fund tjetër të mrekullueshëm tek tjetri.... 937 01:07:52,068 --> 01:07:54,162 --19, kaluam. 938 01:07:54,320 --> 01:07:56,743 Asgjë nuk duket e shqetësuar. 939 01:07:58,283 --> 01:08:00,126 Gjithsesi në këtë apartament. 940 01:08:00,285 --> 01:08:01,958 Ku dreqin është kamioni? 941 01:08:02,662 --> 01:08:05,006 Ne mbyllëm dhe mbyllëm derën e djegur.. 942 01:08:05,164 --> 01:08:07,667 -Çfarë ndodhi me 8:45? - Është vonë ajo që ndodhi. 943 01:08:07,834 --> 01:08:09,381 Qese dushi i ndyrë. 944 01:08:32,859 --> 01:08:35,408 Thoni lutjet tuaja. Ja ku po shkojmë. 945 01:08:38,865 --> 01:08:40,412 Ja ku po shkojmë. 946 01:08:58,551 --> 01:09:00,053 Armë! 947 01:09:01,429 --> 01:09:03,102 Mos lëviz! 948 01:09:08,102 --> 01:09:10,070 - Shko! Shkoni! - Kthehu! Kthehu! 949 01:09:10,229 --> 01:09:12,231 Largohu nga rruga! 950 01:09:22,742 --> 01:09:24,585 Çdo njësi në zonë, 10-61 në vazhdim. 951 01:09:24,744 --> 01:09:26,087 Thirrja u shua! 952 01:09:27,163 --> 01:09:28,665 dreqin. 953 01:09:29,165 --> 01:09:31,588 Dil këtu, budalla, Kam shokun tënd. 954 01:09:31,834 --> 01:09:34,883 Qetësohu. Hiqni armën larg, ne rregull? Do të lëndohesh. 955 01:09:35,046 --> 01:09:37,595 Hiqe atë armë të ndyrë tani. Të kuptova, ndyrë nënë. 956 01:09:39,008 --> 01:09:40,510 Jezus! 957 01:09:42,136 --> 01:09:44,480 Duhet të kishe qëndruar në kamion, pidhi. 958 01:09:45,098 --> 01:09:46,099 Le të shkojmë! 959 01:09:48,184 --> 01:09:49,561 Çfarë dreqin ndodhi? 960 01:09:49,727 --> 01:09:53,197 - dreqin, të thashë. - Mbylle dreqin, në rregull? 961 01:09:53,356 --> 01:09:54,903 - E dinte. - dreqin! 962 01:09:55,858 --> 01:09:59,988 Në rregull, vozisni. Thjesht merreni me qetësi, të gjitha drejtë? Merre me qetësi. Ngasni ngadalë. Vozitni normalisht. 963 01:10:03,491 --> 01:10:04,788 -Drit. - Ah, dreq. 964 01:10:06,119 --> 01:10:08,417 Ata duhet të kenë qenë pranë qoshes. 965 01:10:49,036 --> 01:10:51,880 Shofer, fik motorin. 966 01:10:52,457 --> 01:10:54,710 Duart ku mund t'i shoh. 967 01:10:55,918 --> 01:10:56,965 dreqin. 968 01:10:57,128 --> 01:11:00,348 Fikeni motorin tani. Vendos duart në a-- 969 01:11:08,306 --> 01:11:10,525 Goditni bllokun e motorit! 970 01:11:12,810 --> 01:11:14,153 Shko, shko, shko, shko, shko! 971 01:11:37,460 --> 01:11:39,963 Shko te çelësi i ndyrë! 972 01:11:48,513 --> 01:11:49,856 Dreqin! 973 01:11:57,647 --> 01:11:59,445 Si të pëlqen kjo, ndyrë nënë? 974 01:12:12,161 --> 01:12:13,629 Le të shkojmë, të shkojmë! 975 01:12:13,788 --> 01:12:15,415 - eshte Dez. - Le të shkojmë, të shkojmë! 976 01:12:15,581 --> 01:12:16,878 Lëre atë! 977 01:12:28,845 --> 01:12:30,392 Le të shkojmë! 978 01:12:48,281 --> 01:12:49,703 Dino. 979 01:12:49,866 --> 01:12:51,163 Çfarë? 980 01:12:51,742 --> 01:12:52,834 Mbyll urën. 981 01:12:53,911 --> 01:12:57,040 - Çfarë? - Mbylle urën e ndyrë. 982 01:13:15,266 --> 01:13:17,815 Alfa 101, Alfa 412, Alfa 407... 983 01:13:17,977 --> 01:13:20,150 .Rruga e pulës në skajin verior të urës. 984 01:13:20,313 --> 01:13:22,486 Ata po shkojnë drejt urës. 985 01:14:02,146 --> 01:14:04,524 Tani, kështu vozitni një makinë e ndyrë. 986 01:14:20,539 --> 01:14:22,962 E gjithë ADN-ja në Charlestown. 987 01:14:48,609 --> 01:14:50,407 Dreqin ishte kjo? 988 01:14:50,569 --> 01:14:53,618 Ai nuk donte të përfundonte në mur në VFW. 989 01:14:59,453 --> 01:15:01,080 Ju printoni pjesën e brendshme të furgonit? 990 01:15:01,247 --> 01:15:03,420 Frall, pjesa e brendshme e furgonit është një vullkan. 991 01:15:03,582 --> 01:15:07,257 Thjesht gjeni diçka dhe bëje të duket si diçka që duket si një printim. 992 01:15:08,295 --> 01:15:10,423 Nuk na mjafton për një dënim. Mirë. 993 01:15:10,840 --> 01:15:12,592 Por më duhet t'i marr në një dhomë. 994 01:15:12,800 --> 01:15:16,145 Tani për tani, ata po djegin paratë grupe në një shtëpi të sigurt për budallallëqe. 995 01:15:16,303 --> 01:15:19,147 Të gjitha alibitë e tyre u paguan një javë përpara, 996 01:15:19,598 --> 01:15:22,522 Ne nuk do të tërheqim asnjë ADN fikur nga kjo ose fik makinën e ndërprerës. 997 01:15:22,685 --> 01:15:26,030 Dhe kjo, siç thonë ata, është ajo. 998 01:15:26,689 --> 01:15:30,614 Kjo është ekuipazhi "jo i ndyrë". Më gjeni diçka që të duket si print... 999 01:15:30,776 --> 01:15:33,529 ...kështu që unë mund të kap një nga këta gomarët dhe shkundni pemën e tyre. 1000 01:15:33,696 --> 01:15:36,324 Kjo gjë "jo ndyrë". është gati të shkojë në të dyja drejtimet. 1001 01:15:58,672 --> 01:16:00,424 Kthehu për mua, apo jo? 1002 01:16:15,563 --> 01:16:18,191 -Z. Coughlin. -Avokat. 1003 01:16:25,740 --> 01:16:29,540 - Kjo është? Thjesht thuaj çfarë ka këtu? -Po, vazhdo. Lexoni çfarë është në letër. 1004 01:16:29,703 --> 01:16:30,955 Në rregull. 1005 01:16:31,371 --> 01:16:35,342 “Nuk duhet të dalësh nga kamionin. Ti e ke atë, por kush më ka marrë mua? 1006 01:16:35,500 --> 01:16:38,174 Korier, do të lëndohesh". 1007 01:16:39,754 --> 01:16:40,801 është paksa e shkurtër. 1008 01:16:40,964 --> 01:16:43,217 Shkoni përpara, lexoni se çfarë është në faqe. 1009 01:16:43,842 --> 01:16:46,766 Po aty? Um .... 1010 01:16:47,929 --> 01:16:50,557 "Ju nuk supozohet për të dalë nga kamioni”. 1011 01:16:50,724 --> 01:16:54,319 -Hajde hajde. -"Ti e ke atë, por kush më ka marrë mua?" 1012 01:16:57,772 --> 01:17:01,527 "Ejani këtu, hipni në tokë, para se të të nxjerr dhëmbët e ndyrë!" 1013 01:17:03,403 --> 01:17:06,452 Hajde, lexoje. Lexojeni të gjitha. Ka rreth pesë gjëra atje. 1014 01:17:07,198 --> 01:17:09,075 Uh.... 1015 01:17:09,826 --> 01:17:11,669 Çfarë është me ju djema në Charlestown? 1016 01:17:11,828 --> 01:17:14,877 A nuk ju mësojnë të lexoni? Këtu ka gjëra. Lexoni ato. 1017 01:17:15,040 --> 01:17:17,293 Nuk dua ta lexoj atë. Kjo nuk tingëllon si duhet. 1018 01:17:17,459 --> 01:17:20,633 Nuk po ju pyes, po ju them. Lexoni faqet, ju lutem. 1019 01:17:20,795 --> 01:17:22,968 Po mundohem ta bëj këtë tingëllon autentik. 1020 01:17:23,131 --> 01:17:25,429 -Të gjitha i ke mashtruar. -Vërtet - çfarë? 1021 01:17:28,219 --> 01:17:29,721 faleminderit. 1022 01:17:29,888 --> 01:17:32,687 -Hej, Dougy, si je? - Oh. 1023 01:17:34,517 --> 01:17:36,144 si ja kaloni? 1024 01:17:36,311 --> 01:17:38,279 Luftëtar i krimit lokal. 1025 01:17:38,521 --> 01:17:40,148 Çfarë po ndodh, Dino? 1026 01:17:41,232 --> 01:17:42,779 Unë e njoh babanë tuaj. 1027 01:17:44,569 --> 01:17:47,288 Po. Edhe mua. 1028 01:17:47,447 --> 01:17:49,541 Kanë mbetur edhe pak vite në ofertën e tij. 1029 01:17:50,283 --> 01:17:52,206 Po, një ose dy. 1030 01:17:53,411 --> 01:17:55,755 Dëgjova se ata arritën te plaku. 1031 01:17:56,373 --> 01:17:58,046 Ndani atë në shpinë. 1032 01:17:58,208 --> 01:17:59,460 Kafshe te ndyra. 1033 01:17:59,876 --> 01:18:02,379 Ju do të mendonit se ata do të shkonin pas një fëmijë më të vogël. 1034 01:18:02,670 --> 01:18:05,674 nuk e di. Duke bërë një deklaratë, mendoj. 1035 01:18:06,049 --> 01:18:08,427 Ekuipazhet e qytetit nuk janë çfarë kanë qenë dikur. 1036 01:18:09,844 --> 01:18:11,346 Dorchester... 1037 01:18:11,513 --> 01:18:12,810 ...Pra, hie... 1038 01:18:13,390 --> 01:18:15,358 ... duke kërkuar të bëjë një lëvizje. 1039 01:18:16,476 --> 01:18:19,195 Ndoshta ju mund ta ndryshoni të gjithë këtë kur të ngjitesh atje lart. 1040 01:18:20,563 --> 01:18:23,487 Më lejoni t'ju bëj një pyetje. Si e quani një djalë ... 1041 01:18:23,650 --> 01:18:26,870 ...që rritet me një grup njerëzish, mëson sekretet e tyre... 1042 01:18:27,028 --> 01:18:29,122 ...sepse ata i besojnë atij, dhe pastaj kthehet... 1043 01:18:29,280 --> 01:18:33,035 ...dhe përdorni ato sekrete kundër tyre, t'i futë ata njerëz në burg? 1044 01:18:33,660 --> 01:18:36,664 Ju do ta quani atë një miu, apo jo? E dini si e quaj? 1045 01:18:36,830 --> 01:18:38,503 Dino dago. 1046 01:18:38,665 --> 01:18:41,509 Ata njerëz ju kanë bërë një pjesë e atij komuniteti. 1047 01:18:41,668 --> 01:18:43,511 Çfarë morën për të? 1048 01:18:43,962 --> 01:18:46,215 Brenda kanaçes së ndyrë. 1049 01:18:47,674 --> 01:18:51,269 Ju e dini që ne hoqëm një printim nga furgoni? E drejtë? 1050 01:18:59,561 --> 01:19:01,689 Agjenti special Frawley... 1051 01:19:02,021 --> 01:19:03,022 "Douglas MacRay. 1052 01:19:05,900 --> 01:19:07,573 Ju dhe djemtë tuaj jo vetëm që... 1053 01:19:08,403 --> 01:19:12,499 ...rrotulloni një treg me yje në Malden për një kuti me lagje. 1054 01:19:12,866 --> 01:19:14,868 Jo, ti vendose ta shpërfillësh... 1055 01:19:15,034 --> 01:19:18,379 ...në North End në orën 9:00 të mëngjesit. Me pushkë sulmi. 1056 01:19:19,330 --> 01:19:22,675 Ju bedelë të ndyrë qëlluan një roje. 1057 01:19:23,960 --> 01:19:27,760 Tani ju jeni si një shitje gjysmë-off në Big and Tall, çdo polic është në radhë. 1058 01:19:27,922 --> 01:19:29,765 Megjithatë, për fat të mirë, për ju ... 1059 01:19:29,924 --> 01:19:32,723 ...kjo roje, kush është dy të tretat e një prapambetje... 1060 01:19:32,886 --> 01:19:34,479 ...është ngjitur për mrekulli pas jetës. 1061 01:19:34,637 --> 01:19:36,264 Tani, nëse do të ishte në dorën time ... 1062 01:19:36,431 --> 01:19:39,184 ...dhe më dhanë dy minuta dhe një peshqir të lagur... 1063 01:19:39,559 --> 01:19:41,857 ... Unë personalisht do të asfiksoja kjo gjysmë zgjuarsi... 1064 01:19:42,020 --> 01:19:44,239 ...që të mund t'ju lidhim në një M1 federal... 1065 01:19:44,397 --> 01:19:46,570 ...dhe mbyll këtë histori me një çantë në kokë... 1066 01:19:46,733 --> 01:19:49,577 ...dhe një agjent paralizues kalon nëpër venat tuaja. 1067 01:19:50,778 --> 01:19:54,123 Kjo nuk është një ndyrë e ndyrë më, Doug. 1068 01:19:55,575 --> 01:19:56,952 Por doja të them një gjë. 1069 01:19:57,410 --> 01:20:01,085 Kështu që ne të dy jemi shumë, shumë të qartë. 1070 01:20:01,831 --> 01:20:04,175 Sepse në këto situata, ndonjëherë, ju e dini ... 1071 01:20:04,501 --> 01:20:08,677 ...ahengje të ndryshme do të organizohen mundësia e uljes së dënimit... 1072 01:20:08,838 --> 01:20:13,093 ...për bashkëpunim ose përndryshe duke ndihmuar -- 1073 01:20:13,259 --> 01:20:15,603 Ndihmon prokurorinë. 1074 01:20:17,972 --> 01:20:19,770 Jo këtë herë. 1075 01:20:21,434 --> 01:20:23,778 Ju jeni këtu sot kështu që unë personalisht mund t'ju them ... 1076 01:20:23,937 --> 01:20:26,907 ...se do të vdesësh në burgun federal. 1077 01:20:27,774 --> 01:20:29,947 Dhe kështu janë të gjithë miqtë tuaj. 1078 01:20:30,276 --> 01:20:31,869 Asnjë marrëveshje. 1079 01:20:32,278 --> 01:20:33,450 Asnjë kompromis. 1080 01:20:34,781 --> 01:20:36,749 Dhe kur të vijë ajo ditë ... 1081 01:20:36,908 --> 01:20:39,787 ...kur filloni të përpiqeni të jeni bashkëpunëtori im hero kaq i vështirë... 1082 01:20:39,953 --> 01:20:42,957 se duhet të të godas me shuplakë për të mbyllur gojën... Dhe do të vijë... 1083 01:20:43,122 --> 01:20:48,970 ...pavarësisht të mëshirshmit tuaj, i gabuar, omerta irlandeze. 1084 01:20:49,128 --> 01:20:52,632 -- kur kodi juaj i heshtjes më në fund i jep rrugë... 1085 01:20:52,799 --> 01:20:57,896 ...nga frika e trafikimit të cigareve për të parandaluar skllavërinë seksuale... 1086 01:20:59,222 --> 01:21:04,069 ...Dua vetëm të dish se do të ndodhë behu une qe te thote shko qij veten. 1087 01:21:08,815 --> 01:21:13,195 Hej, herën tjetër ju djema doni të më fotografoni, thjesht telefononi përpara. 1088 01:21:13,361 --> 01:21:15,489 E dini, ne mund të bëjmë më mirë se një barbeque. 1089 01:21:15,655 --> 01:21:17,908 Një xhirim kalendar. E dini? 1090 01:21:18,074 --> 01:21:19,792 Ndoshta topless, Lubed up. 1091 01:21:19,951 --> 01:21:21,828 Çfarëdo që të jeni. 1092 01:21:22,787 --> 01:21:25,336 Antenat e makinave të FBI janë të zeza gjysmë inç mat... 1093 01:21:25,498 --> 01:21:28,217 ...rreth tre të katërtat e rrugës poshtë xhami i pasmë. 1094 01:21:28,376 --> 01:21:29,628 Stacie janë me bisht... 1095 01:21:29,794 --> 01:21:31,546 ...B.P.D., gjysmë e gjysmë. 1096 01:21:31,963 --> 01:21:36,013 Çdo person në qytet e di si duket një antenë e pasme e FBI-së. 1097 01:21:36,175 --> 01:21:39,805 Pra, në të ardhmen, nëse jeni djema do të përpiqemi të jemi të shkathët... 1098 01:21:40,513 --> 01:21:42,561 Bëhu më i shkathët se një 6-vjeçar. 1099 01:21:43,308 --> 01:21:45,026 Më duhet të kthehem në punë. 1100 01:21:45,351 --> 01:21:46,978 Mund të shkoj? 1101 01:21:50,565 --> 01:21:52,408 Fat i mirë me atë printim. 1102 01:22:22,930 --> 01:22:24,523 Mirëmëngjes, Cambridge Savings. 1103 01:22:24,682 --> 01:22:27,401 Claire Keesey, të lutem. Ajo është menaxherja. 1104 01:22:27,560 --> 01:22:30,404 Oh, ajo nuk punon më këtu. 1105 01:22:30,563 --> 01:22:32,065 -Që kur? -E premte. 1106 01:22:32,231 --> 01:22:36,111 Thjesht merrni urdhrin. Tokë, qeli, e-mail, faks, Skype. E gjithë gjëja e ndyrë. 1107 01:22:42,367 --> 01:22:45,496 - Oh, Zoti im, Doug, - Më mori përgjithmonë duke u përpjekur ta zgjidhja. 1108 01:22:45,662 --> 01:22:48,586 - Po, është e bukur. -A është në rregull? 1109 01:22:48,748 --> 01:22:52,343 Po, por nuk mund ta pranoj këtë nga ju. Nuk e duroj dot, 1110 01:22:52,502 --> 01:22:55,722 Pse jo? Ju mund ta skiftoni atë. Nuk po e kthej mbrapsht. 1111 01:22:55,880 --> 01:22:57,928 Jo. Dua të them, nuk mundesh... 1112 01:22:58,091 --> 01:23:00,810 Mbaje atë. Hajde, ulu. Uluni. 1113 01:23:00,968 --> 01:23:03,312 -Ulu. - Mirë. 1114 01:23:08,726 --> 01:23:10,069 Uau. 1115 01:23:12,563 --> 01:23:14,907 E lashë punën sot. 1116 01:23:15,066 --> 01:23:16,488 Çfarë? 1117 01:23:18,152 --> 01:23:19,870 Çfarë do të bësh? 1118 01:23:20,822 --> 01:23:27,501 Nuk e di. Bëhu vullnetar me kohë të plotë. Ndoshta t'i kthehemi mësimdhënies. 1119 01:23:27,662 --> 01:23:30,791 Unë kam një jastëk të vogël. 1120 01:23:32,667 --> 01:23:34,135 Ti e di... 1121 01:23:34,585 --> 01:23:38,089 ...njerëzit ngrihen çdo ditë, bëjnë të njëjtën gjë. 1122 01:23:38,256 --> 01:23:42,386 Ata i thonë vetes se do ta bëjnë ndryshojnë jetën e tyre një ditë dhe nuk e bëjnë kurrë. 1123 01:23:43,094 --> 01:23:45,142 Unë do të ndryshoj timen. 1124 01:23:47,098 --> 01:23:49,021 Pse nuk e bën me mua? 1125 01:23:49,642 --> 01:23:51,770 Shko diku. 1126 01:23:51,936 --> 01:23:56,988 Mora një divan të vogël mënjanë. 1127 01:23:59,318 --> 01:24:00,991 Jepini një goditje. 1128 01:24:03,614 --> 01:24:05,366 Epo, ku do të shkonim? 1129 01:24:06,325 --> 01:24:08,373 Ku të doni. nuk e di. 1130 01:24:08,536 --> 01:24:10,004 Shihni se çfarë arritëm atje. 1131 01:24:11,289 --> 01:24:14,964 Nuk duhet të jetë një gjë e madhe, e dini? Mendova të zbres në... 1132 01:24:15,126 --> 01:24:19,347 ...shiko a është ende vendi i gjyshes sime. Tangerine, Florida. 1133 01:24:19,505 --> 01:24:21,849 Por unë do të shkoj në çdo qytet emërtuar sipas një ushqimi. 1134 01:24:22,008 --> 01:24:24,932 Grejpfrut, Michigan. Shalqi, Nju Meksiko. 1135 01:24:25,094 --> 01:24:27,722 Thjesht zgjidhni atë në një hartë. 1136 01:24:31,392 --> 01:24:35,647 E keni lexuar ndonjëherë atë gazetën The Town? 1137 01:24:36,189 --> 01:24:38,567 -Letra falas? Po. -Uh-huh, 1138 01:24:40,276 --> 01:24:44,247 Unë isha duke pastruar hollin tim ditën tjetër... 1139 01:24:44,405 --> 01:24:48,876 ...dhe kishte një foto të djemve që më ngacmonin në tulla. 1140 01:24:50,036 --> 01:24:51,458 -Po? -Mm-hm. 1141 01:24:51,621 --> 01:24:54,670 Ishte një artikull se si u qëllua njëri prej tyre. 1142 01:24:56,000 --> 01:24:58,253 -Thuaj kush e bëri? -Jo. 1143 01:24:58,795 --> 01:25:01,514 Gangsterë vendas, me sa duket. 1144 01:25:03,758 --> 01:25:07,308 Unë mendoj se kjo është ajo që ju merrni për daljen në rrugë duke shpërndarë drogë. 1145 01:25:08,095 --> 01:25:11,019 Çfarë të bën të thuash po tregtonin drogë? 1146 01:25:11,557 --> 01:25:16,154 Unë u rrita atje, Claire. Më besoni, ai fëmijë po shiste drogë. 1147 01:25:18,731 --> 01:25:20,449 Çfarë doni të them? 1148 01:25:20,775 --> 01:25:25,246 Ndihem keq për fëmijën që po të terrorizonte u përplas me djemtë e gabuar? 1149 01:25:25,905 --> 01:25:27,407 Më besoni, nuk e bëj. 1150 01:25:28,366 --> 01:25:31,666 Ti e di, unë kujdesem për ty. Nuk dua të të shoh të lëndohesh. 1151 01:25:31,828 --> 01:25:33,830 Ju nuk shkoni pas grave. 1152 01:25:33,996 --> 01:25:36,966 Ai të lëndoi ty, dikush e lëndoi atë. Shumë keq. Kështu shkon. 1153 01:25:37,124 --> 01:25:39,252 E dini? Kjo është karma. 1154 01:25:42,380 --> 01:25:45,133 Nuk mendoj se karma funksionon kështu. 1155 01:25:46,843 --> 01:25:51,440 Epo, megjithatë funksionon, u shkoi keq atyre fëmijëve, e dini? 1156 01:25:51,597 --> 01:25:55,602 Dhe unë nuk do të derdh lot mbi të. 1157 01:25:57,061 --> 01:25:59,109 Le të shkojmë të marrim pak ushqim, mirë? 1158 01:26:03,776 --> 01:26:05,278 Përleshje. 1159 01:26:07,530 --> 01:26:08,952 Çfarë është ajo? 1160 01:26:09,115 --> 01:26:12,790 Bisedë telefonike mes Claire Keesey dhe një qelizë djegëse rreth një orë më parë. 1161 01:26:12,952 --> 01:26:15,546 Shihni nëse mund ta dalloni zërin. 1162 01:26:16,622 --> 01:26:18,966 Hej, mund të vij? Unë dua të flas me ju. 1163 01:26:19,125 --> 01:26:20,968 Po. ku keni qenë? 1164 01:26:21,377 --> 01:26:22,799 Më falni, u ndalova. 1165 01:26:22,962 --> 01:26:24,805 Fm vjen nga vendi im. 1166 01:26:24,964 --> 01:26:26,932 A do të zbresësh mbrapa dhe me le te hyj? 1167 01:26:29,760 --> 01:26:31,979 Nuk e kuptova që ishe larguar puna juaj në bankë. 1168 01:26:32,972 --> 01:26:36,693 Uh .... Oh, po. Po. Javën e kaluar. 1169 01:26:38,603 --> 01:26:40,947 me vjen keq, duhej të njoftoja dikë? 1170 01:26:45,651 --> 01:26:47,324 I zbukuruar. 1171 01:26:47,528 --> 01:26:49,121 Po. Ishte një dhuratë. 1172 01:26:54,827 --> 01:26:57,330 Shiko, mendoj se ndoshta duhet të shkosh. 1173 01:26:57,496 --> 01:26:59,544 Ne kemi të dyshuarit tanë. 1174 01:27:01,000 --> 01:27:03,549 Erdha për ta ndarë këtë me ju. 1175 01:27:06,881 --> 01:27:08,883 James Coughlin. 1176 01:27:09,133 --> 01:27:11,101 Albert Magloan. 1177 01:27:12,428 --> 01:27:13,975 Desmond Elden. 1178 01:27:14,138 --> 01:27:17,062 Pjesë e një ekuipazhi që e lidhëm në bankingun në North End... 1179 01:27:17,224 --> 01:27:21,320 ...dhe të paktën tre të tjera grabitjet e makinave të blinduara. 1180 01:27:25,775 --> 01:27:27,322 Dukeni të njohur? 1181 01:27:29,987 --> 01:27:32,536 Ju hapët kasafortën për të. 1182 01:27:33,282 --> 01:27:35,705 Ai të la të padëmtuar... 1183 01:27:35,868 --> 01:27:40,920 ...dhe tani ju të dy po vazhdoni një marrëdhënie për të cilën keni gënjyer FBI-në. 1184 01:27:41,082 --> 01:27:42,174 e kisha gabim. 1185 01:27:43,167 --> 01:27:45,044 Ju duhet një avokat. 1186 01:27:53,052 --> 01:27:54,679 Diçka nuk shkon me apartamentin? 1187 01:27:54,845 --> 01:27:57,064 Jo, luleshitës. 1188 01:27:57,974 --> 01:27:59,146 luleshitës? Çfarë? 1189 01:27:59,308 --> 01:28:00,810 Doli. 1190 01:28:01,268 --> 01:28:04,568 -Oh, Jezus Krisht. - Është e madhe, Dougy. 1191 01:28:04,730 --> 01:28:06,903 -është i madh. - Jemi tymosur. Gërshe atë. 1192 01:28:07,233 --> 01:28:10,203 -Kush do ta blejë tjetër? -Duhet ta kishe menduar këtë... 1193 01:28:10,361 --> 01:28:12,955 ...përpara se të vazhdonit ta ndanit djalin për 40 cent. 1194 01:28:13,114 --> 01:28:15,458 -Ka një pritje për mua. - Do ta korrigjoj. 1195 01:28:15,616 --> 01:28:19,246 -Oh, do? Në rregull. -Po. Shikoni. 1196 01:28:19,412 --> 01:28:24,589 Shiko, merr një djalë shtesë. në rregull? Ose shkoni me tre djem. 1197 01:28:24,834 --> 01:28:27,087 Ose dreqin bëhu i zgjuar dhe boot atë. 1198 01:28:27,253 --> 01:28:29,221 Oh, pra nuk do të shkosh? 1199 01:28:30,381 --> 01:28:31,633 Nr. 1200 01:28:33,426 --> 01:28:34,848 Dhe pse është kështu? 1201 01:28:35,011 --> 01:28:37,355 Sepse kemi pasur një ton nxehtësie mbi ne, për një gjë. 1202 01:28:37,513 --> 01:28:39,936 Ne do të bëjmë një lëvizje. E kemi bërë njëqind herë. 1203 01:28:40,099 --> 01:28:43,148 E dini çfarë? Harroje atë. Bëni atë që dëshironi të bëni. mbarova. 1204 01:28:43,310 --> 01:28:44,937 - Çfarë? Çfarë? -Mbarova. 1205 01:28:45,104 --> 01:28:47,448 -Mbarove? - Si tingëllon? 1206 01:28:47,606 --> 01:28:50,280 -Nuk e di. Çfarë do të thotë kjo? - Çfarë mendoni se do të thotë? 1207 01:28:50,443 --> 01:28:52,912 Çfarë do të thotë kjo? Tingëllon si një mori budallallëqesh. 1208 01:28:53,070 --> 01:28:56,950 po vendos gjithë ky qytet i ndyrë në pamjen time të pasme. 1209 01:28:59,410 --> 01:29:01,788 Ka njerëz që nuk mund t'ju lejoj largohu nga. 1210 01:29:03,247 --> 01:29:04,464 Çfarë? 1211 01:29:05,249 --> 01:29:06,626 OBSH? 1212 01:29:08,252 --> 01:29:09,674 Hajde. 1213 01:29:12,465 --> 01:29:14,593 Je serioz, Jimmy? 1214 01:29:15,301 --> 01:29:16,803 Ajo nuk është fëmija im. 1215 01:29:21,807 --> 01:29:24,026 Dua të them, ejani f-- Prisni atë. 1216 01:29:24,185 --> 01:29:26,279 Gjithçka për të cilën dreqin është koka dhe Xbox... 1217 01:29:26,437 --> 01:29:29,316 ...tani po përpiqeni ta luani atë sikur ju intereson Shyne? 1218 01:29:29,482 --> 01:29:32,361 E dini cili është problemi juaj? Ti mendon se je më i mirë se njerëzit. 1219 01:29:32,526 --> 01:29:35,200 Z. Fucking-Clean. Z. Fucking-Dallmuar-I lartë-dhe-Mighty. 1220 01:29:35,362 --> 01:29:38,115 Unë jam më i mirë se gjithë këta njerëz. Unë jam më i mirë se të gjithë. 1221 01:29:38,282 --> 01:29:40,535 Por ju jeni rritur këtu. 1222 01:29:41,118 --> 01:29:43,212 Të njëjtat rregulla si unë. 1223 01:29:43,746 --> 01:29:45,043 Në rregull. 1224 01:29:45,498 --> 01:29:47,045 Çfarë tjetër? 1225 01:29:49,168 --> 01:29:50,670 Kush dreqin është babai? 1226 01:29:51,879 --> 01:29:54,007 -E di që nuk jam. -Ti ishe ai që e qije. 1227 01:29:54,173 --> 01:29:56,426 Po, nuk isha i vetmi, vëlla. 1228 01:29:56,675 --> 01:29:58,894 Në rregull? Ajo e dinte E dija që nuk jam babai... 1229 01:29:59,053 --> 01:30:01,647 ...dhe kam mjaftueshëm respekt për të për të mos e pyetur atë. 1230 01:30:01,806 --> 01:30:03,524 Sepse nuk mendoj se ajo e di. 1231 01:30:03,682 --> 01:30:06,526 Unë nuk dua të shkatërrohem iluzionet e tua këtu, partner. 1232 01:30:06,685 --> 01:30:08,813 Nuk ka mjaft klinika falas në Mattapan... 1233 01:30:08,979 --> 01:30:11,573 ...për të zbuluar se kush është babai i atij djali është. 1234 01:30:12,108 --> 01:30:14,577 Nuk e di kush dreqin ju mendoni se jeni ose. 1235 01:30:15,236 --> 01:30:17,955 Nuk po me le apo nuk më lë të bëj mut, mirë? 1236 01:30:18,114 --> 01:30:19,787 Këtu është një fletë e vogël mashtrimi për ju. 1237 01:30:19,949 --> 01:30:23,044 Nuk do të jemi kurrë unë dhe ti dhe motra jote dhe Shyne... 1238 01:30:23,202 --> 01:30:24,795 ...të ndyrë duke luajtur shtëpi atje lart. 1239 01:30:24,954 --> 01:30:28,254 në rregull? E kuptove? Merre atë në kokën tënde të ndyrë! 1240 01:30:28,415 --> 01:30:31,419 Jam lodhur nga një drejtimi juaj budallallëqe të ndyrë. 1241 01:30:31,585 --> 01:30:35,715 Nëse doni të më shihni përsëri, zbrit dhe më vizito në Florida. 1242 01:30:41,595 --> 01:30:42,642 Pidhi. 1243 01:31:10,916 --> 01:31:12,839 Në vitin 302... 1244 01:31:13,627 --> 01:31:16,301 ...fed më kanë lënë Brendan pikërisht këtu. 1245 01:31:17,882 --> 01:31:20,180 E ktheva në Tibbetts. 1246 01:31:21,760 --> 01:31:23,762 E qëlloi drejt në gjoks. 1247 01:31:25,264 --> 01:31:26,607 Mbaj mend që më shikoi. 1248 01:31:26,765 --> 01:31:30,269 Nuk e di kush ishte më i drequr u habit që ai nuk kishte vdekur, ai apo unë. 1249 01:31:30,603 --> 01:31:32,605 Ne thjesht qëndruam atje ... 1250 01:31:33,272 --> 01:31:36,742 ...për një sekondë, si, duke pritur për disa mut të ndodhë. Unë nuk e di se çfarë. 1251 01:31:37,943 --> 01:31:39,616 Ai filloi të vraponte. 1252 01:31:40,112 --> 01:31:43,082 Djaloshi i ndyrë vrapoi 100 metra me një plumb në zemër, Dougy. 1253 01:31:43,240 --> 01:31:47,370 Dua të them, djali i ndyrë duhet të kishte ndjekur rrugën. E dini se çfarë po them? 1254 01:31:51,457 --> 01:31:52,834 Unë nuk ju kërkova ta bëni këtë. 1255 01:31:53,000 --> 01:31:55,128 Po, mirë, nuk duhej, Dougy. Hajde. 1256 01:31:55,794 --> 01:31:59,719 Më thanë se Brendan po zbriste këtu për t'ju mbledhur me një Glock 21, 1257 01:31:59,882 --> 01:32:02,852 Kështu që erdha këtu, dhe e futa në tokë të ndyrë. 1258 01:32:04,720 --> 01:32:06,438 Bëri nëntë vjet për të. 1259 01:32:08,390 --> 01:32:10,142 Tani, nuk duhet të më falënderosh... 1260 01:32:10,851 --> 01:32:12,649 ...por ti nuk po largohesh. 1261 01:32:14,813 --> 01:32:17,657 Unë jam mirënjohës për gjithçka që keni bërë për mua. 1262 01:32:18,943 --> 01:32:21,913 Familja juaj më pranoi kur babai im u largua. 1263 01:32:24,740 --> 01:32:26,583 Ti je si një vëlla për mua. 1264 01:32:28,327 --> 01:32:30,000 Por unë po largohem. 1265 01:32:32,831 --> 01:32:34,458 Do të më qëlloni? 1266 01:32:35,668 --> 01:32:37,170 Shkoni përpara. 1267 01:32:38,462 --> 01:32:40,885 Por ju do të duhet të më qëlloni në shpinë. 1268 01:32:53,102 --> 01:32:55,025 -Mos u ngrit. -Ne rregull. 1269 01:32:55,187 --> 01:32:56,985 Si je, Fergie? 1270 01:32:57,147 --> 01:33:00,947 Dëgjo, thjesht doja të ndaloja dhe ta them vete... 1271 01:33:01,694 --> 01:33:04,447 ...sido që të jetë kjo gjë që keni po vazhdon... 1272 01:33:04,613 --> 01:33:07,708 ...Mendoj se djemtë e mi mund ta përballojnë atë pa mua. E dini se çfarë dua të them? 1273 01:33:07,866 --> 01:33:09,868 Nuk do t'i punësoja pa ty. 1274 01:33:10,035 --> 01:33:11,958 Dhe nuk do t'ju punësoja pa to. 1275 01:33:12,121 --> 01:33:13,373 Ju jeni një njësi. 1276 01:33:13,539 --> 01:33:17,339 Shikoni, me gjithë respektin e duhur, Unë nuk kam ardhur këtu për një debat. 1277 01:33:17,876 --> 01:33:19,549 Nuk po e bëj. 1278 01:33:19,795 --> 01:33:23,675 Pra, ju e dini, punoni atë sido që të mundesh. Unë .... 1279 01:33:23,841 --> 01:33:26,640 Qetësohu. Në rregull? 1280 01:33:26,802 --> 01:33:29,726 Ajo shkon kundër gjykimi im më i mirë... 1281 01:33:30,431 --> 01:33:33,560 ...por vetëm për respekt, qetësohen gjërat... 1282 01:33:34,059 --> 01:33:36,357 ...merre këtë për të, në rregull? 1283 01:33:36,937 --> 01:33:38,029 Nuk do ta presë. 1284 01:33:38,731 --> 01:33:41,735 A mendoni se unë jam gonna të vënë Joe Flipperhead për këtë? 1285 01:33:42,234 --> 01:33:44,202 Do të bësh atë që të kërkoj. 1286 01:33:44,361 --> 01:33:45,578 Nuk do ta presë, a? 1287 01:33:48,157 --> 01:33:49,409 Në rregull. 1288 01:33:49,575 --> 01:33:52,670 Më lejoni t'ju pyes diçka. Kush dreqin mendon se je? 1289 01:33:53,078 --> 01:33:55,172 I vetmi djalë në Charlestown me armë? 1290 01:33:55,581 --> 01:33:57,504 Ju djema vraponi numrat dhe pomponi drogë. 1291 01:33:57,666 --> 01:34:00,761 Ti je një plak që nuk e di vitet e tij të lavdisë janë pas tij. 1292 01:34:00,919 --> 01:34:03,923 Unë nuk jam duke punuar për ju. E kuptove? 1293 01:34:04,590 --> 01:34:09,016 Ju keni një problem me këtë, unë jetoj në 551 Bunker Hill Street. Ndaloni në çdo kohë. 1294 01:34:09,178 --> 01:34:10,896 Ti e di ku të më gjesh. 1295 01:34:11,513 --> 01:34:13,561 Ju do ta bëni këtë për mua ... 1296 01:34:13,724 --> 01:34:16,102 ...ose do t'ju pres arra... 1297 01:34:16,435 --> 01:34:17,903 ...sikurse kam prerë atë të babit tënd. 1298 01:34:18,520 --> 01:34:20,067 Mos fol për babain tim. 1299 01:34:20,230 --> 01:34:22,779 Bir, e njoha babin tënd. 1300 01:34:22,941 --> 01:34:25,865 Ai ka punuar për mua për vite me rradhë. vite. 1301 01:34:26,403 --> 01:34:28,497 Pastaj ai donte gjënë e tij. 1302 01:34:31,241 --> 01:34:32,288 Ju luani kuajt? 1303 01:34:34,078 --> 01:34:38,834 Ju e dini, ata ose e gëlltitën një kalë me thikë... 1304 01:34:38,999 --> 01:34:40,967 ...ose me kimikate. 1305 01:34:41,460 --> 01:34:43,554 Kur babi yt me tha jo... 1306 01:34:44,004 --> 01:34:45,972 ...Unë e bëra atë në mënyrë kimike. 1307 01:34:46,548 --> 01:34:48,300 I dha nënës një shije. 1308 01:34:48,467 --> 01:34:50,094 Vendos grepin në të. 1309 01:34:50,469 --> 01:34:52,813 Ajo u doping mirë dhe siç duhet. 1310 01:34:53,597 --> 01:34:56,396 U var me tel në Melnea Cass. 1311 01:34:57,017 --> 01:34:59,941 Dhe ju? Duke vrapuar përreth lagjja, në kërkim të saj. 1312 01:35:00,813 --> 01:35:03,157 Babi juaj nuk kishte zemër për t'i thënë djalit të tij ... 1313 01:35:03,315 --> 01:35:06,489 ...se ai po kërkonte një doper vetëvrasës që nuk kthehej kurrë në shtëpi. 1314 01:35:07,903 --> 01:35:11,282 Nëse ka një parajsë, bir, ajo nuk është në të. 1315 01:35:16,620 --> 01:35:17,667 Oh. 1316 01:35:19,832 --> 01:35:22,255 Unë dëgjoj se keni një të mirë, e dashura e re e ëmbël. 1317 01:35:22,418 --> 01:35:23,965 Jeton në park. 1318 01:35:24,753 --> 01:35:27,848 Nuk dua ta dërgoj organizimi i funeralit në shtëpinë tuaj... 1319 01:35:28,715 --> 01:35:30,558 ...por nëse duhet, do ta bëj. 1320 01:35:31,552 --> 01:35:33,600 Tani e di ku të të fus. 1321 01:35:35,389 --> 01:35:36,857 Claire. 1322 01:35:37,850 --> 01:35:39,477 Claire? 1323 01:35:51,155 --> 01:35:52,372 -Hej. -Dil jashtë. 1324 01:35:52,531 --> 01:35:53,703 Je mire? 1325 01:35:54,450 --> 01:35:56,873 -Dil jashtë. -Prisni një sekondë. 1326 01:35:57,035 --> 01:35:58,537 Unë e kam këtë në 911. 1327 01:35:58,704 --> 01:36:01,878 Në rregull, ju duhet të më jepni një shans të sqarohem së pari. Në rregull? 1328 01:36:02,040 --> 01:36:03,132 Jo. Kishit një shans. 1329 01:36:04,460 --> 01:36:06,007 Kush foli me ju? 1330 01:36:07,463 --> 01:36:09,716 FBI, Doug. 1331 01:36:11,967 --> 01:36:13,890 Duhet të më dëgjosh. 1332 01:36:14,052 --> 01:36:16,555 Duhet të më lini ta shpjegoj këtë. E kuptoni? 1333 01:36:16,722 --> 01:36:19,942 -Ka shumë gjëra këtu, Claire. -Jo, ti shko në ferr të ndyrë! 1334 01:36:20,684 --> 01:36:22,561 -Dreqin dreq. -Në rregull, në rregull. 1335 01:36:22,728 --> 01:36:24,230 Në rregull. Në rregull. 1336 01:36:24,396 --> 01:36:26,023 Lehtë, tani. 1337 01:36:27,232 --> 01:36:29,155 Pse ma bëre këtë? 1338 01:36:29,318 --> 01:36:32,117 Claire, më vjen keq. Në rregull? 1339 01:36:32,279 --> 01:36:35,158 Unë do t'ju tregoja. Unë erdha këtu atë natë për t'ju thënë. 1340 01:36:35,324 --> 01:36:38,999 Çfarë, natën që më qitët? A është kjo gjëja jote? 1341 01:36:39,161 --> 01:36:43,712 Nuk mjafton të terrorizosh dikë, duhet t'i qish edhe ato? 1342 01:36:43,874 --> 01:36:48,721 - Më dëgjo. Qetësohu, në rregull? -Jo. Jo. Dilni jashtë. Dilni jashtë! 1343 01:36:50,214 --> 01:36:55,095 Nuk më lër të të shoh më. Kurrë, kurrë. 1344 01:39:23,784 --> 01:39:26,003 Unë jam duke u nisur për një kohë. 1345 01:39:26,662 --> 01:39:28,835 A po merr nxehtësi? 1346 01:39:36,588 --> 01:39:38,716 Epo, kur do të ktheheni? 1347 01:39:44,721 --> 01:39:48,100 Ju e dini për këtë gjë për Fergie Jem dëshiron që unë të bëj? 1348 01:39:48,266 --> 01:39:49,609 Po. 1349 01:39:53,355 --> 01:39:55,449 Thuaji që unë them po për mua, apo jo? 1350 01:39:58,276 --> 01:39:59,744 Po. 1351 01:40:11,790 --> 01:40:13,258 Në rregull. 1352 01:40:14,710 --> 01:40:15,962 Unë jam brenda. 1353 01:40:17,129 --> 01:40:19,382 Por nëse i ndodh diçka... 1354 01:40:19,548 --> 01:40:21,801 ...nëse mendoj diçka mund t'i ndodhë asaj ... 1355 01:40:22,634 --> 01:40:23,806 ...Po kthehem këtu. 1356 01:40:24,845 --> 01:40:27,894 Dhe unë do t'ju vras të dyve në dyqanin tuaj. 1357 01:40:44,156 --> 01:40:45,874 Hej, Kler? 1358 01:40:47,492 --> 01:40:50,962 Unë thjesht dua të flas me ju, vetëm për dy minuta. Në rregull? 1359 01:40:51,663 --> 01:40:53,256 Hajde. 1360 01:40:54,708 --> 01:40:56,176 Kler, nuk do të të lëndoja kurrë. 1361 01:40:56,334 --> 01:40:58,803 Unë nuk e di se çfarë do të... Mos më prek dreqin. 1362 01:40:58,962 --> 01:41:00,134 Në rregull. 1363 01:41:00,505 --> 01:41:01,848 me vjen keq. 1364 01:41:02,340 --> 01:41:04,843 Më dëgjo për një sekondë, ne rregull? 1365 01:41:05,010 --> 01:41:06,512 Nuk do të të gënjej më kurrë. 1366 01:41:06,678 --> 01:41:08,851 -Vërtet? -Po, të premtoj. 1367 01:41:09,347 --> 01:41:11,691 Më pyet çfarë të duash. Unë do t'ju them të vërtetën, 1368 01:41:11,850 --> 01:41:13,727 -Pse? Unë nuk do t'ju besoj. -Po, do ta bësh. 1369 01:41:13,894 --> 01:41:14,941 Pse? 1370 01:41:15,103 --> 01:41:17,356 Sepse do të urresh dreq përgjigjet. 1371 01:41:22,068 --> 01:41:24,742 -E dinit që unë isha menaxher në bankë? -Po. 1372 01:41:24,905 --> 01:41:27,283 - Më ndiqnit? -Po. 1373 01:41:27,657 --> 01:41:29,204 Sa banka keni grabitur? 1374 01:41:30,076 --> 01:41:31,623 Gjashtë kamionë, dy banka. 1375 01:41:32,037 --> 01:41:33,630 Keni vrarë dikë ndonjëherë? 1376 01:41:33,789 --> 01:41:35,336 Nr. 1377 01:41:36,458 --> 01:41:37,755 Mendoni për këtë. 1378 01:41:38,460 --> 01:41:39,803 në rregull? 1379 01:41:39,961 --> 01:41:42,384 Unë kurrë nuk do të të gënjej, Nuk do të të lëndoj kurrë... 1380 01:41:42,547 --> 01:41:47,849 ...dhe nëse të humbas, do ta bëj më vjen keq për pjesën tjetër të jetës sime. 1381 01:41:50,722 --> 01:41:53,646 Vetëm më prit. 1382 01:42:05,654 --> 01:42:09,079 E dini, është qesharake. hua shiko fytyrat e baballarëve në ty. 1383 01:42:09,241 --> 01:42:10,333 Të gjithë ju. 1384 01:42:10,492 --> 01:42:12,244 Më kujton se jam ende në ring. 1385 01:42:12,577 --> 01:42:16,832 Ende duke marrë grushtet. Ende përpara në pikë. 1386 01:42:17,207 --> 01:42:19,960 Tani, unë kam një shok në brendësi atje. 1387 01:42:20,126 --> 01:42:23,926 Atij i pëlqen të luajë poni. Ka një sëmundje kumari. 1388 01:42:24,089 --> 01:42:26,717 Ai nuk mund të zgjidhte një kalë për të shpëtuar jetën e tij të ndyrë. 1389 01:42:27,259 --> 01:42:29,557 Por mirësjellja e këtij të sëmuri... 1390 01:42:30,512 --> 01:42:33,231 ...E kam këtë, Hm? 1391 01:42:35,100 --> 01:42:37,899 Epo, banda është e gjitha këtu. 1392 01:42:40,188 --> 01:42:41,940 Gjithmonë ka një pikë të dobët. 1393 01:42:42,107 --> 01:42:44,109 Thjesht duhet ta gjejmë. 1394 01:42:47,654 --> 01:42:51,625 Paratë nxirren jashtë dhe grumbullohen 15 minuta para se furgoni të bëjë marrje. 1395 01:42:52,909 --> 01:42:55,003 Kjo është kur ju goditni. 1396 01:42:55,412 --> 01:42:58,165 Dhe të hënën në mëngjes, pas katër ndeshjeve me Nju Jorkun... 1397 01:42:58,331 --> 01:43:03,258 ...60,000 birra, ushqime, mallra, ngarkesa totale: 1398 01:43:03,420 --> 01:43:04,922 Tre milionë e gjysmë. 1399 01:43:08,967 --> 01:43:13,313 Duke rrëzuar katedralen e Bostonit. 1400 01:43:13,513 --> 01:43:14,639 I paçmuar. 1401 01:43:29,613 --> 01:43:32,662 Sa kohë mendon se do t'i duhet Rustit për të hedhur njeriun e brendshëm... 1402 01:43:32,824 --> 01:43:34,041 ...kur të mbarojë kjo gjë? 1403 01:43:34,200 --> 01:43:36,828 Epo, ai duhet të kishte zgjedhur kuaj më të mirë. 1404 01:43:40,206 --> 01:43:42,959 Kjo do të jetë një mamasë. E dini këtë, apo jo? 1405 01:43:44,002 --> 01:43:48,007 Epo, nëse do të ishin të lehta, fëmijë, të gjithë do t'i bënin ato. 1406 01:43:52,510 --> 01:43:55,889 Rreshtuar në të djathtë Mbajtur. Një goditje në bazë. Youkilis është nisur për në bazën e tretë. 1407 01:43:56,056 --> 01:43:58,809 Hej, Bobi. Po, tre sytha. 1408 01:44:07,108 --> 01:44:10,078 Duket se ka pak e një konkursi të ndezur atje. 1409 01:44:10,236 --> 01:44:11,408 Çfarë mund të them? 1410 01:44:12,030 --> 01:44:13,577 Djemtë si unë. 1411 01:44:15,033 --> 01:44:16,376 Vë bast se e bëjnë. 1412 01:44:22,040 --> 01:44:24,338 Unë isha në një bar një natë, apo jo? 1413 01:44:24,501 --> 01:44:27,345 Ishte ky djalë atje duke shkuar tek të gjitha zonjat... 1414 01:44:27,504 --> 01:44:31,930 ...dhe duke u thënë atyre se ai ishte duke gjykuar një konkurs përqafimi. 1415 01:44:32,509 --> 01:44:35,433 Disa prej tyre në fakt e blenë atë, apo jo? 1416 01:44:35,595 --> 01:44:40,146 Kështu ai hedh krahët rreth tyre, ua fërkon kurrizin, i kap bythën. 1417 01:44:40,308 --> 01:44:41,685 Sharmante. 1418 01:44:43,228 --> 01:44:45,606 Më në fund më sëmuret dhe une shkoj tek ky djalosh... 1419 01:44:45,897 --> 01:44:50,573 ...dhe i them se po gjykoj një garë me grusht me fytyrë. 1420 01:44:50,735 --> 01:44:54,239 Oh. Do ta kisha goditur vetë. 1421 01:45:03,415 --> 01:45:06,009 Nga rruga, unë jam këtu sonte duke gjykuar një garë të ndyrë. 1422 01:45:09,921 --> 01:45:11,798 Çfarë po bën këtu poshtë? 1423 01:45:12,424 --> 01:45:13,676 Rënie? 1424 01:45:15,301 --> 01:45:17,099 Unë punoj për FBI-në. 1425 01:45:18,054 --> 01:45:19,772 Edhe mua. 1426 01:45:21,141 --> 01:45:22,609 Epo, duhet të jesh i ri. 1427 01:45:25,937 --> 01:45:27,439 je ne rregull. 1428 01:45:28,314 --> 01:45:30,783 Nuk do të thotë ti je duke u qitur, megjithatë. 1429 01:45:31,276 --> 01:45:34,780 Duhet ta ndjekësh lepurin nëse doni bishtin. 1430 01:45:36,406 --> 01:45:37,703 Nëna ime më mësoi këtë. 1431 01:45:42,370 --> 01:45:45,089 Dikur rrije rrotull me Doug MacRay pak, a? 1432 01:45:46,249 --> 01:45:47,626 Si e njeh Dougy-n? 1433 01:45:47,792 --> 01:45:49,510 Ne punojmë së bashku. 1434 01:45:49,919 --> 01:45:51,216 Rërë dhe zhavorr? 1435 01:45:51,838 --> 01:45:53,590 Jo. Jo, jo. 1436 01:46:00,930 --> 01:46:03,308 Ju jeni një gjyqtar mjaft i mirë i madhësisë? 1437 01:46:03,850 --> 01:46:05,147 varet. 1438 01:46:05,810 --> 01:46:07,312 Madhësia e çfarë? 1439 01:46:08,646 --> 01:46:10,148 Sa i madh do të thoni që është? 1440 01:46:11,024 --> 01:46:12,241 Gjashtë inç? 1441 01:46:12,817 --> 01:46:14,319 Mbi apo nën? 1442 01:46:14,652 --> 01:46:15,699 Nën. 1443 01:46:15,862 --> 01:46:17,034 E gabuar. 1444 01:46:17,614 --> 01:46:19,833 6.14 inç saktësisht. 1445 01:46:21,493 --> 01:46:23,621 Unë di gjithçka që duhet të dihet në lidhje me paratë. 1446 01:46:23,828 --> 01:46:26,672 .0043 inç. 1447 01:46:27,499 --> 01:46:31,424 rreth një gram. 1448 01:46:32,128 --> 01:46:34,051 E cila është interesante... 1449 01:46:34,214 --> 01:46:38,014 ...sepse kjo do të thotë se kjo faturë prej 20 dollarësh nuk ia vlen as pesha e vet... 1450 01:46:38,176 --> 01:46:40,144 ...në Oxy. 1451 01:46:45,850 --> 01:46:47,352 Pra, si funksionon? 1452 01:46:48,520 --> 01:46:50,363 Baristi merr një telefonatë... 1453 01:46:51,439 --> 01:46:54,443 ... ju merrni një paketë në pikën A, dorëzojeni në pikën B... 1454 01:46:54,609 --> 01:46:57,158 ... luleshitësi ju jep C? 1455 01:47:00,949 --> 01:47:02,792 Po mendon të mbarosh me mua. 1456 01:47:04,494 --> 01:47:07,543 Nuk është kaq e thjeshtë. Sepse, ju shikoni ... 1457 01:47:08,623 --> 01:47:10,466 ...Unë filloj ta tund këtë rrotull ketu... 1458 01:47:15,213 --> 01:47:16,556 ... keq për ty. 1459 01:47:20,927 --> 01:47:22,554 Unë dua një avokat. 1460 01:47:22,887 --> 01:47:24,810 Mirë. Merrni një. 1461 01:47:25,723 --> 01:47:28,317 Dua të them, gjithçka ka të bëjë me mbrojtjen veten, apo jo? 1462 01:47:28,601 --> 01:47:31,901 Madje as veten. Vajza juaj. 1463 01:47:32,063 --> 01:47:34,566 Mos fol për vajzën time. 1464 01:47:36,860 --> 01:47:39,238 Sa kohë keni qenë me MacRay? 1465 01:47:40,321 --> 01:47:41,618 Au im unë. 1466 01:47:42,907 --> 01:47:45,501 Në gjithë ato vite qe ishit bashke... 1467 01:47:47,412 --> 01:47:50,632 ...sa gjerdane diamanti ju dha ai? 1468 01:47:55,420 --> 01:47:59,926 AH drejtë, ai është marrëveshja. Duket se jemi mjaft të thirrur. 1469 01:48:02,552 --> 01:48:05,601 Dez mori furgonin në shtëpi gjatë fundjavës... 1470 01:48:05,763 --> 01:48:07,390 ...kështu që duhet të funksionojë. 1471 01:48:10,727 --> 01:48:13,947 Ai po takohet me sytë e insekteve në fabrikë të hënën. 1472 01:48:18,067 --> 01:48:22,072 Krista rezervoi dhomat, vendosi veshjet, dhe bëri që New Hampshire të drejtohej. 1473 01:48:24,574 --> 01:48:26,702 Kjo është ajo që kam marrë, si dukeni? 1474 01:48:26,868 --> 01:48:28,620 Në rregull, mjetet janë vendosur. 1475 01:48:28,786 --> 01:48:30,959 Ne kemi armaturën e trupit tonë. 1476 01:48:34,375 --> 01:48:36,218 E dini, kjo gjë shkon siç duhet... 1477 01:48:36,628 --> 01:48:39,006 ...mund të jetë radha juaj të largohesh edhe ti. 1478 01:48:39,172 --> 01:48:42,142 Po. Sigurisht. 1479 01:48:42,383 --> 01:48:43,976 Çfarë do të bëj, Dougy, hë? 1480 01:48:44,135 --> 01:48:48,641 Zbrisni në Margaritaville, më pini gjysmë oborr dhe bie nga stolat e ndyra të barit? 1481 01:48:50,266 --> 01:48:51,813 Më bëj një nder. 1482 01:48:52,352 --> 01:48:54,150 Pesha e kësaj gjëje... 1483 01:48:54,812 --> 01:48:56,906 ...pako një parashutë të paktën. 1484 01:48:57,357 --> 01:49:00,076 Ti e di gjënë më qesharake për të qenë në burg? 1485 01:49:02,111 --> 01:49:04,409 Djem që shtiren se duan të dalin. 1486 01:49:07,325 --> 01:49:08,622 dreqin. 1487 01:49:09,702 --> 01:49:13,332 Ju keni dëgjuar ndonjëherë të vjetërit ta quajmë një djalë një "kalë 50 kilogramësh"? 1488 01:49:13,831 --> 01:49:16,300 "Kali pesëdhjetë kile"? Nr. 1489 01:49:16,459 --> 01:49:18,257 Në rregull. Ahem. 1490 01:49:18,419 --> 01:49:20,763 Një djalë po ecën me dy kuaj, apo jo? 1491 01:49:20,922 --> 01:49:24,677 Një kalë mban njëqind paund, tjetri ka 50. 1492 01:49:24,842 --> 01:49:29,848 Tani, kali njëqind kile bie përmbys i vdekur. Pra, djali thotë: "Ç'dreqin?" 1493 01:49:30,014 --> 01:49:33,109 Merr thesin prej njëqind paund, e vendos mbi kalin 50 kile. 1494 01:49:33,268 --> 01:49:36,192 Pastaj ai kali 50 kile, ai nuk do të lëvizë, 1495 01:49:37,313 --> 01:49:40,692 Ai nuk do të bëjë asnjë hap me një kile tjetër në shpinë. 1496 01:49:41,609 --> 01:49:43,202 Ky jam unë. 1497 01:49:48,491 --> 01:49:50,459 Kjo është gjithçka që di. 1498 01:49:53,663 --> 01:49:55,882 Nuk mund të bëj më kohë, Dougy. 1499 01:49:58,626 --> 01:50:00,253 Pra, nëse bllokohemi... 1500 01:50:00,878 --> 01:50:02,846 ...po e mbajmë gjykatën në rrugë. 1501 01:50:04,507 --> 01:50:05,554 në rregull? 1502 01:50:11,723 --> 01:50:13,191 Mushkë. 1503 01:50:14,475 --> 01:50:15,692 Çfarë është kjo? 1504 01:50:15,852 --> 01:50:18,105 Historia që tregojnë të vjetërit... 1505 01:50:18,271 --> 01:50:20,273 ... nuk është kalë. 1506 01:50:20,773 --> 01:50:23,322 Është një mushkë 50 kilogramësh. 1507 01:50:24,402 --> 01:50:26,245 Shihemi atje. 1508 01:50:30,199 --> 01:50:31,576 Në çfarë ore ka ardhur këtu? 1509 01:50:31,743 --> 01:50:34,587 Gjashtë e mëngjesit sipas GPS kemi në kamionin e tij. 1510 01:50:34,746 --> 01:50:35,872 Kështu që ju lajmëruam. 1511 01:50:38,333 --> 01:50:40,051 Hap derën, futi arrat e tyre. 1512 01:50:40,209 --> 01:50:43,133 Duhet t'i presim për të bërë një krim, nuk mendon, Dino? 1513 01:50:43,296 --> 01:50:44,343 Nuk ka makinë me ndërrues. 1514 01:50:45,757 --> 01:50:48,010 Vrapoi një sugjerim të nxehtë në parking. 1515 01:50:48,176 --> 01:50:49,428 Se Cherokee është rritur. 1516 01:50:55,558 --> 01:50:57,560 Telefono SWAT tani. 1517 01:51:03,399 --> 01:51:04,571 FBI! Hape derën! 1518 01:51:04,734 --> 01:51:06,361 - FBI! - Hape derën! Hape! 1519 01:51:06,527 --> 01:51:08,404 Hape derën! Hape! 1520 01:51:08,780 --> 01:51:09,952 FBI! FBI! 1521 01:51:11,282 --> 01:51:13,660 Ti e solle te gjithe dreqin kalorësia për mua? 1522 01:51:13,826 --> 01:51:15,999 Unë jam i paarmatosur, ju mamasë. 1523 01:51:33,221 --> 01:51:35,519 Dreq a po bën këtu, Kris? 1524 01:51:36,140 --> 01:51:37,437 Më duhet të flas me ty. 1525 01:51:37,600 --> 01:51:39,227 Nuk është një kohë e mirë, i nderuar. 1526 01:51:39,394 --> 01:51:40,611 -E di, -E di? 1527 01:51:40,770 --> 01:51:42,738 Në rregull. Epo, çfarë dëshironi? 1528 01:51:42,897 --> 01:51:44,194 Ja ku shkoni. 1529 01:51:44,649 --> 01:51:46,447 Dez me tha qe ishe ketu. 1530 01:51:48,277 --> 01:51:49,654 Dua të të shoh para se të shkosh. 1531 01:51:49,821 --> 01:51:53,166 Kris, mund të bësh 30 vjet për të ecur në derë. 1532 01:51:53,324 --> 01:51:55,497 Në rregull? A e kuptoni këtë? Për të qenë këtu. 1533 01:51:55,660 --> 01:51:58,709 Ju nuk mund ta sillni fëmijën tuaj këtu, e kuptove? Ju nuk mund të qëndroni. 1534 01:51:58,871 --> 01:52:01,465 Unë nuk dua të qëndroj, Unë dua të shkoj me ju. 1535 01:52:01,874 --> 01:52:03,717 -Edhe une dua te ndryshoj Dougy. -Krisht. 1536 01:52:03,876 --> 01:52:06,800 Pse dreqin nuk mund të ndryshoj? Unë mund të jem një person tjetër. 1537 01:52:06,963 --> 01:52:08,306 Jezu Krishti. 1538 01:52:08,464 --> 01:52:11,718 Ju më tregoni se çfarë doni të bëj. Unë do të jem kushdo që ju dëshironi të jem, 1539 01:52:13,094 --> 01:52:15,096 Unë po iki me dikë tjetër. 1540 01:52:19,267 --> 01:52:20,564 Oh, po? 1541 01:52:21,185 --> 01:52:22,402 Po. 1542 01:52:24,272 --> 01:52:26,195 Pse nuk është këtu atëherë? 1543 01:52:27,400 --> 01:52:29,277 Hajde. Çfarë doni t'ju them? 1544 01:52:29,444 --> 01:52:32,038 Ajo po largohet me ty, pse nuk eshte ketu? 1545 01:52:32,196 --> 01:52:34,119 Ku është ajo? Ajo nuk është! këtu. 1546 01:52:35,700 --> 01:52:37,919 -Një jastëk kaq i pavlerë. -Merre me qetësi. 1547 01:52:38,077 --> 01:52:41,206 Pas një gjerdani Tiffany, Mendova një dhomë në Ritz. 1548 01:52:41,622 --> 01:52:43,169 Huh? 1549 01:52:44,333 --> 01:52:45,710 Çfarë thatë? 1550 01:52:46,878 --> 01:52:49,722 Ku e dëgjuat këtë? Ku keni dëgjuar për një gjerdan? 1551 01:52:50,131 --> 01:52:51,724 Një zog i vogël. 1552 01:52:54,051 --> 01:52:56,895 I ndyrë i zgjuar. Kush ju tha këtë? Kush ju tha për një gjerdan? 1553 01:52:58,389 --> 01:53:01,438 E di që preferon të shohësh një litar në qafën time! 1554 01:53:03,102 --> 01:53:05,355 Ju po merrni dreqin nga këtu. Le të shkojmë. 1555 01:53:05,521 --> 01:53:08,525 Eja këtu, zemër. E di, do të jetë mirë. është në rregull. 1556 01:53:08,691 --> 01:53:11,069 - Ne po vijmë me ju. -Po largohesh nga këtu. 1557 01:53:11,235 --> 01:53:13,078 Dougy, ne po vijmë me ty. 1558 01:53:13,237 --> 01:53:16,457 është koha për të shkuar, në rregull? Ja ku po shkojmë. 1559 01:53:16,616 --> 01:53:19,916 Koha për të shkuar, e dashur, në rregull? 1560 01:53:20,077 --> 01:53:21,579 -Nuk po largohem nga këtu. - Le të shkojmë. 1561 01:53:21,746 --> 01:53:23,840 -Nuk po largohem. - Merre fëmijën në shtëpi. 1562 01:53:23,998 --> 01:53:25,671 Hiq dreqin nga unë! 1563 01:53:25,833 --> 01:53:27,756 Unë mund të eci vetë. 1564 01:53:28,252 --> 01:53:30,175 Mos më thuaj jo! 1565 01:53:33,591 --> 01:53:35,013 Merre këtë. 1566 01:53:42,433 --> 01:53:43,605 Hej. 1567 01:53:44,227 --> 01:53:47,572 A do të heqësh dorë nga dreqja duke e bërë këtë? Po me nervozoni. 1568 01:54:02,119 --> 01:54:05,464 Po, ne kemi një DWI këtu, një makinë. 1569 01:54:05,623 --> 01:54:09,048 Coughlin, Kristina. Ajo kishte një fëmijë me vete. 1570 01:54:09,710 --> 01:54:12,304 Nëna është në Mass General. Ajo donte që unë të të telefonoja. 1571 01:54:12,463 --> 01:54:15,091 Në rregull, po. Unë do të jem aty. 1572 01:54:43,369 --> 01:54:44,586 Oficeri. 1573 01:54:45,580 --> 01:54:47,127 Po. Le të shkojmë. 1574 01:54:54,422 --> 01:54:55,765 Këtu poshtë. 1575 01:55:49,143 --> 01:55:50,816 Aty është dera. 1576 01:55:51,395 --> 01:55:54,023 Dhe mbani mend, nuk më ke parë kurrë. 1577 01:55:54,273 --> 01:55:55,445 Në rregull. 1578 01:56:10,414 --> 01:56:13,133 Dr. Forrest, telefono 112, të lutem. 1579 01:56:13,292 --> 01:56:16,262 Du Forrest, ju lutemi thirrni 112. 1580 01:56:20,424 --> 01:56:24,099 Këtu është ai, z. Six-Inches. 1581 01:56:25,930 --> 01:56:26,977 Çfarë ndodhi? 1582 01:56:27,139 --> 01:56:30,564 Ju jeni një kriminel, kuptoj se dreqin jashtë. 1583 01:56:32,603 --> 01:56:33,855 E dashur. 1584 01:56:34,939 --> 01:56:38,489 E di që keni oksikodon, kokainë dhe alkool në sistemin tuaj. 1585 01:56:39,694 --> 01:56:42,288 E di që keni pesë makina të regjistruar në emrin tuaj. 1586 01:56:42,446 --> 01:56:45,950 Dhe unë e di që tani, vajza juaj është ulur në pjesën e pasme të një furgon shtetëror... 1587 01:56:46,117 --> 01:56:48,370 ... shtyrë për të Departamenti i Shërbimeve Sociale. 1588 01:56:48,536 --> 01:56:50,129 Pra, sa kohë dëshironi ta bëni këtë? 1589 01:56:50,287 --> 01:56:51,459 Unë jam një person, e dini? 1590 01:56:51,622 --> 01:56:53,795 Një person kujt do t'i duhet një marrëveshje për pranimin e fajësisë... 1591 01:56:53,958 --> 01:56:56,131 ...nëse dëshironi ta shihni përsëri fëmijën tuaj. 1592 01:56:59,755 --> 01:57:02,759 Pse gjithmonë jam unë kush po mësohet? 1593 01:57:03,676 --> 01:57:05,019 Çfarë keni? 1594 01:57:11,058 --> 01:57:12,731 Duke ditur vetëm se... 1595 01:57:14,145 --> 01:57:15,897 ...Dougy do të largohet më pas. 1596 01:57:17,064 --> 01:57:19,908 Prisni, çfarë më pas? Pas çfarë? 1597 01:57:22,111 --> 01:57:25,661 Krista, kam nevojë që të jesh i zgjuar këtu. 1598 01:57:26,073 --> 01:57:29,543 Ky mund të jetë një moment i madh për Shyne. 1599 01:57:30,745 --> 01:57:32,747 Bëni një ndryshim të madh në jetën e saj. 1600 01:57:40,212 --> 01:57:42,055 Ne mund të të ndihmojmë, zemër. 1601 01:58:36,727 --> 01:58:38,104 - Aty je? - Fm këtu. 1602 01:58:38,270 --> 01:58:41,069 - Gjithçka gati. - Mirë. Shkoni përpara. 1603 01:58:41,774 --> 01:58:43,071 Gjithçka gati. 1604 01:58:51,450 --> 01:58:52,576 Kush e thirri 911? 1605 01:58:54,203 --> 01:58:55,796 Ju djemtë që thirrët 911? 1606 01:58:55,955 --> 01:58:57,457 Askush nga këtu nuk thirri. 1607 01:58:57,623 --> 01:58:59,296 Jo, nuk e bëmë -- Nuk ishim ne. 1608 01:58:59,458 --> 01:59:00,675 Morëm një telefonatë në 911. 1609 01:59:00,835 --> 01:59:02,257 Grabitje, djema. Hajde. 1610 01:59:02,419 --> 01:59:03,966 - Ju thatë një grabitje? - Po. 1611 01:59:04,129 --> 01:59:05,847 Një telefonatë që thotë se po pengohesh. 1612 01:59:06,006 --> 01:59:07,679 -Më lejoni të telefonoj Majk. - Sapo kaluam pranë Majkut. 1613 01:59:07,842 --> 01:59:08,843 Na la të hyjmë. 1614 01:59:09,009 --> 01:59:11,933 Hej, shikoni djema, morëm një telefonatë shqetësimi. në rregull? 1615 01:59:12,096 --> 01:59:14,519 -Pra kush e bëri thirrjen? - Askush nuk thirri nga këtu. 1616 01:59:15,391 --> 01:59:18,019 Askush nuk thirri? Çfarë po bëjmë këtu? 1617 01:59:18,185 --> 01:59:21,359 -Prisni. Ku është Majk? -Sapo të thashë se ku ishte Majk. 1618 01:59:21,522 --> 01:59:22,614 Ju djema e shihni mirë? 1619 01:59:22,773 --> 01:59:25,026 -Hë? Ti i ndyrë i zgjuar. - Dëgjo. Dëgjo. 1620 01:59:25,192 --> 01:59:28,241 Për sigurinë tonë, për sigurinë e të gjithëve, ne duhet të shohim ID-të tuaja. 1621 01:59:28,404 --> 01:59:30,953 Djema, duroni. Ne kemi qenë këtu gjatë gjithë mëngjesit, qetësohuni. 1622 01:59:31,115 --> 01:59:34,119 Partneri im kërkoi ID-në tuaj. në rregull? Ne nuk ju njohim. 1623 01:59:34,285 --> 01:59:37,789 Derisa të identifikojmë të gjitha palët e përfshira këtu, Do të na duhen disa ID... 1624 01:59:37,955 --> 01:59:40,083 ...duhet të shohim të gjithë në tokë. Tani për tani. 1625 01:59:40,249 --> 01:59:41,466 Ua, ua. 1626 01:59:41,625 --> 01:59:43,878 -Hiq dorën nga arma. - Hej, pusho. 1627 01:59:50,384 --> 01:59:53,183 - Hipni në tokë! - Hyr në tokë të ndyrë. 1628 01:59:53,554 --> 01:59:54,851 Duart pas shpine. 1629 01:59:55,014 --> 01:59:56,186 Me fytyrë poshtë. 1630 01:59:56,348 --> 01:59:58,771 Pas shpine. Hajde. 1631 02:00:05,524 --> 02:00:08,619 Merrni duart pas shpine. Duart pas shpine. Le të shkojmë. 1632 02:00:08,777 --> 02:00:10,245 - Merre me qetësi. -Dreq. 1633 02:00:17,828 --> 02:00:19,080 Në dhomën e parave të gatshme. 1634 02:00:19,246 --> 02:00:22,841 Arnold Uashton. Ju jetoni në 311 Hazer Street në Quincy... 1635 02:00:23,000 --> 02:00:26,174 ...me një grua të quajtur Linda dhe tre qen të vegjël. 1636 02:00:26,337 --> 02:00:28,715 Mos bëni një telefonatë shqetësimi. 1637 02:00:28,881 --> 02:00:30,975 Gjithashtu në dhomën e parave: 1638 02:00:31,133 --> 02:00:36,310 Morton Previtt. Ju jetoni në 27 Counting Lane, Randolph. 1639 02:00:36,472 --> 02:00:38,770 Bashkëshortja, edhe Linda. 1640 02:00:38,933 --> 02:00:42,983 Morton, Lindas dua që ta hapësh këtë derë. 1641 02:00:43,187 --> 02:00:45,815 Ne kemi burra jashtë shtëpive tuaja. 1642 02:00:49,902 --> 02:00:52,746 Rezervo. Rezervo. 1643 02:01:13,759 --> 02:01:15,727 Mendon se do të ikësh nga këtu? 1644 02:01:16,053 --> 02:01:19,353 Kam miq që janë roje në Walpole. Ata do ta bëjnë jetën tuaj ferr. 1645 02:01:19,807 --> 02:01:21,809 Epo, mos u shqetësoni për këtë, e vjeter. 1646 02:01:21,976 --> 02:01:23,728 Askush nuk shkon në burg. 1647 02:01:41,662 --> 02:01:43,130 Dhjetë të tjera. 1648 02:01:43,288 --> 02:01:44,540 Menjëherë. 1649 02:01:58,303 --> 02:01:59,555 Marrja. 1650 02:02:31,628 --> 02:02:34,222 -- së paku nga baza e tifozëve kur Red Sox fiton. 1651 02:02:34,381 --> 02:02:38,431 Kur Red Sox fiton në radhë shtesë dhe të gjithë mund të shkojnë në shtëpi të lumtur ... 1652 02:02:38,594 --> 02:02:41,222 ...dhe ata po këndojnë "Dirty Water"-- 1653 02:02:44,099 --> 02:02:46,067 - Si ja kaloni? - E bukur e ndyrë. 1654 02:02:48,520 --> 02:02:49,863 Hajde. 1655 02:02:58,572 --> 02:03:02,418 Nëna e fundit që grabiti Red Sox si ky ishte Jack Clark. 1656 02:03:51,875 --> 02:03:55,175 Shikoi përreth bllokut. Nuk ka makina, nuk ka furgona përreth. Asgjë. 1657 02:03:55,379 --> 02:03:57,507 Ndoshta jemi shumë herët. Ose shumë vonë. 1658 02:03:57,673 --> 02:04:01,769 Le të shkojmë. Unë dua që kjo rrugë të jetë e pastër. Hajde, largojini këta njerëz nga këtu. Le të shkojmë. 1659 02:04:01,927 --> 02:04:07,058 Ne jemi përpjekur të përshëndesim sigurinë për dhomë cash. Nuk po marrim përgjigje. 1660 02:04:09,268 --> 02:04:11,316 Mirë, le të shkojmë, Le të largohemi nga këtu. 1661 02:04:11,478 --> 02:04:12,900 Hajde. 1662 02:04:17,025 --> 02:04:18,277 Hajde. 1663 02:04:22,573 --> 02:04:23,790 Mut. 1664 02:04:44,261 --> 02:04:47,265 -Dreq! - Le të largohemi nga këtu! 1665 02:04:52,644 --> 02:04:54,612 Ne jemi brenda. 1666 02:04:56,732 --> 02:04:57,949 Shkoni! Shkoni! 1667 02:05:02,279 --> 02:05:04,657 Të ndyrë! 1668 02:05:19,838 --> 02:05:21,932 Gloans! Gloans. dreqin. 1669 02:05:24,384 --> 02:05:28,014 - Ai në rregull? - Ai është në rregull. Ata sapo morën jelekun. 1670 02:05:37,147 --> 02:05:38,740 Jo, Dez, merr pistonin! 1671 02:05:58,126 --> 02:05:59,969 Mbylle! 1672 02:06:21,108 --> 02:06:22,985 Dez? 1673 02:06:24,569 --> 02:06:26,071 Hajde, hajde. 1674 02:06:28,323 --> 02:06:29,825 Ata duken si EMT. 1675 02:06:29,992 --> 02:06:32,711 Unë numëroj katër. Ndoshta një poshtë. 1676 02:06:32,869 --> 02:06:34,496 Shkoni. 1677 02:06:36,999 --> 02:06:38,592 Le të largohemi nga këtu. 1678 02:06:39,042 --> 02:06:41,295 Ka një milion policë të ndyrë atje jashtë. 1679 02:06:41,461 --> 02:06:43,008 Dez! 1680 02:06:45,882 --> 02:06:46,929 Dëgjo. 1681 02:06:48,427 --> 02:06:53,058 Ne të tre, edhe nëse ikim nga këtu, ne po marrim udhëtimin e plotë, mirë? 1682 02:06:53,557 --> 02:06:56,276 Ju dilni me duart lart, ju mund të merrni shtatë vjet. 1683 02:06:57,019 --> 02:06:59,021 Askush nuk do të mendojë më keq për ju. 1684 02:07:01,315 --> 02:07:02,407 dreqin ju. 1685 02:07:08,530 --> 02:07:09,827 Mbuloni veshët! 1686 02:07:34,431 --> 02:07:35,523 Jo! 1687 02:07:42,606 --> 02:07:44,904 - Në rregull, shko, shko, shko. - Në rregull, largoje. 1688 02:08:02,084 --> 02:08:03,301 dreqin ju! 1689 02:08:09,674 --> 02:08:11,802 Lëvizni poshtë. Largojini dreqin nga këtu. 1690 02:08:11,968 --> 02:08:13,845 Më takoni në çelësin e ndyrë! 1691 02:08:17,933 --> 02:08:20,277 Ata nuk janë në kërkim të policëve të ndyrë. 1692 02:08:20,644 --> 02:08:22,487 Unë do të hap pjesën e përparme... 1693 02:08:22,646 --> 02:08:26,492 ...të dy e mposhtni anën me uniformat e policëve të ndyrë. 1694 02:08:27,401 --> 02:08:29,403 E gjithë forca e ndyrë është atje, fëmijë. 1695 02:08:29,569 --> 02:08:31,822 Ti e di që mund të marr një majë. 1696 02:08:32,155 --> 02:08:35,409 Mos u shqetësoni për këtë. Unë do t'u jap atyre vetëm emrin tuaj. 1697 02:09:06,606 --> 02:09:08,199 E qartë. 1698 02:09:12,988 --> 02:09:14,706 Mirë, shko. 1699 02:09:15,532 --> 02:09:17,034 Lëviz, lëviz. 1700 02:09:23,373 --> 02:09:25,546 Hej, mos lëviz. Mos lëviz. 1701 02:09:26,543 --> 02:09:29,296 -Lëri armët poshtë. - Të dreqin. Boston P, D. 1702 02:09:29,463 --> 02:09:32,512 Shikoni, po kaloni. Qëndroni poshtë, qëndroni poshtë. 1703 02:09:32,674 --> 02:09:33,971 Shihemi në Florida, fëmijë. 1704 02:09:34,551 --> 02:09:36,645 Shihemi kur të ktheheni. 1705 02:09:36,970 --> 02:09:38,472 Në rregull. Shkoni. 1706 02:09:38,638 --> 02:09:42,268 Në rregull, djema, le të rikthehemi. Fed e ka marrë këtë. 1707 02:09:45,145 --> 02:09:46,647 Hej. Hej. 1708 02:09:46,813 --> 02:09:48,565 Ju B.P.D. duhet të qij jashtë. 1709 02:09:48,732 --> 02:09:51,030 Çfarë po bën? është një skenë krimi i FBI-së. 1710 02:09:51,193 --> 02:09:52,786 Mos ma ngrit dorën, shko. 1711 02:09:52,944 --> 02:09:54,662 Juridiksioni, djema. Largohu. 1712 02:09:54,821 --> 02:09:55,993 Kjo është vrasja ime. 1713 02:10:09,753 --> 02:10:11,847 Nuk e di nëse kemi të bëjmë me... 1714 02:10:12,005 --> 02:10:14,428 ...ka një nivel të lartë gjenialiteti këtu me siguri... 1715 02:10:14,758 --> 02:10:17,602 ...por siguria thotë ata u goditën nga policët. 1716 02:10:18,094 --> 02:10:19,346 Policët? 1717 02:10:19,513 --> 02:10:22,517 Po. Dy policë, thanë ata. 1718 02:10:36,821 --> 02:10:38,118 Qëndroni lart. 1719 02:10:38,406 --> 02:10:39,453 Ku po shkon? 1720 02:10:40,492 --> 02:10:41,539 Tërhiqe lart këtu. 1721 02:10:54,798 --> 02:10:56,892 Oficer, mund të ndaloni një minutë? 1722 02:11:06,434 --> 02:11:09,984 Vizual në Coughlin, duke u nisur nga jugu drejt Boylston. 1723 02:11:10,146 --> 02:11:12,023 Parking hoteli në Van Ness. 1724 02:11:12,190 --> 02:11:13,988 Ai është i veshur si B.P.D. 1725 02:11:14,442 --> 02:11:15,568 Kopjo. 1726 02:11:15,735 --> 02:11:17,282 Oficeri. 1727 02:11:19,155 --> 02:11:20,657 Coughlin. 1728 02:11:59,446 --> 02:12:01,119 Hidhe armën! 1729 02:12:02,949 --> 02:12:04,542 Jo! 1730 02:12:06,620 --> 02:12:08,293 Lëvizni! Lëvizni! 1731 02:12:33,063 --> 02:12:35,612 Coughlin, hidhe armën tënde. 1732 02:12:37,859 --> 02:12:39,657 dreqin ju. 1733 02:12:40,153 --> 02:12:41,746 Më lejoni t'i shoh ato duar, tani. 1734 02:12:41,905 --> 02:12:43,498 dreqin ju! 1735 02:12:50,872 --> 02:12:52,590 Lëviz, lëviz. 1736 02:12:53,792 --> 02:12:55,510 Ke 30 sekonda, budalla. 1737 02:13:24,239 --> 02:13:25,616 Në rregull. 1738 02:13:25,782 --> 02:13:27,534 dorëzohem. 1739 02:13:27,826 --> 02:13:29,294 dorëzohem. 1740 02:14:31,014 --> 02:14:33,642 Rusty, diçka shkoi keq. 1741 02:14:33,808 --> 02:14:34,980 Ejani këtu. 1742 02:14:46,112 --> 02:14:47,489 Fergie. 1743 02:14:48,531 --> 02:14:49,532 Grykë. 1744 02:15:20,605 --> 02:15:22,198 Fergie... 1745 02:15:22,899 --> 02:15:25,243 ...kujto kush të preu arrat për ju. 1746 02:15:25,401 --> 02:15:26,402 TË shtëna me armë zjarri 1747 02:15:26,569 --> 02:15:30,574 Hyra i nxehtë, pashë të dyshuarin të vraponte matanë rrugës me një Tec-9. 1748 02:15:30,740 --> 02:15:35,416 I ndeza gomat, u hodha nga kryqëzori, angazhoi të dyshuarin me armë zjarri. 1749 02:15:36,454 --> 02:15:37,455 Pra, atëherë kur ... 1750 02:15:37,622 --> 02:15:39,420 -... dilni nga kryqëzori juaj. - Po. 1751 02:15:39,582 --> 02:15:43,177 Në atë moment, unë qëllova, e godita të dyshuarin të paktën një ose dy herë. 1752 02:15:43,336 --> 02:15:44,462 Hej. 1753 02:15:44,754 --> 02:15:46,347 Viktimat e shumta poshtë. 1754 02:15:46,506 --> 02:15:48,304 Vendndodhja, Rruga kryesore 529, Charlestown. 1755 02:15:48,466 --> 02:15:50,935 - Në vendngjarje efektivë të uniformuar. - Ky është luleshitësi, 1756 02:15:51,094 --> 02:15:52,641 Hej, Bobi, Bobi, çfarë ndodhi? 1757 02:15:52,804 --> 02:15:54,431 Dikush mori Fergie. 1758 02:15:56,140 --> 02:15:58,188 -Jezus Krisht, ai duhet të jetë MacRay. - Dreq, 1759 02:16:05,066 --> 02:16:07,444 Claire, jam unë. 1760 02:16:07,735 --> 02:16:08,782 je mire? 1761 02:16:09,779 --> 02:16:10,780 Unë do të jetë mirë. e di. 1762 02:16:10,947 --> 02:16:13,416 Por unë jam në rregull. Unë jam në rregull. 1763 02:16:13,575 --> 02:16:15,327 Kler, dua të të takoj. 1764 02:16:16,953 --> 02:16:20,298 Duhet të jetë së shpejti. Nuk kam shumë kohë. 1765 02:16:21,791 --> 02:16:23,293 Mund të më takoni? 1766 02:16:24,294 --> 02:16:25,466 Kler, të lutem. 1767 02:16:26,296 --> 02:16:28,719 Unë duhet të di. Unë duhet të shkoj. 1768 02:16:29,757 --> 02:16:31,475 Mund të vini këtu? 1769 02:16:37,473 --> 02:16:39,521 Ti me do mua të vish këtu ku je tani? 1770 02:16:39,851 --> 02:16:41,068 Mm-hm. 1771 02:16:44,981 --> 02:16:47,484 Unë nuk mendoj kjo është një ide e mirë për mua. 1772 02:16:51,279 --> 02:16:52,496 Pse? 1773 02:16:57,827 --> 02:16:59,625 Po sikur të ketë polici atje? 1774 02:17:01,664 --> 02:17:03,257 Nuk ka njeri këtu. 1775 02:17:09,005 --> 02:17:11,929 Në rregull, mirë, nëse mendoni se duhet ndoshta do të vijë atje ... 1776 02:17:12,091 --> 02:17:14,514 ...atëherë mendoj se kjo është ajo që do të bëj. Po. 1777 02:17:16,012 --> 02:17:17,184 Në rregull. 1778 02:17:18,681 --> 02:17:21,480 Claire, dëgjo, unë jam ... Dëgjo. Më dëgjo mua. 1779 02:17:23,645 --> 02:17:25,147 Më falni, në rregull? 1780 02:17:26,564 --> 02:17:28,783 Me vjen keq per ate qe te bera. 1781 02:17:30,193 --> 02:17:31,536 Mos harroni atë. 1782 02:17:32,236 --> 02:17:35,206 Zbrisni në shpinë dhe më lër të hyj për rreth një orë: 1783 02:17:38,034 --> 02:17:39,502 në rregull? 1784 02:17:41,371 --> 02:17:42,998 do te shihemi. 1785 02:17:44,415 --> 02:17:46,213 Prit Doug? Doug? 1786 02:17:47,335 --> 02:17:48,803 -Po. -Dua që të vish. 1787 02:17:48,962 --> 02:17:51,886 Unë me të vërtetë dua të të shoh. 1788 02:17:56,594 --> 02:17:59,564 Do të jetë si një nga ditët e mia me diell. 1789 02:18:11,859 --> 02:18:13,076 Epo... 1790 02:18:15,238 --> 02:18:16,911 ...Unë jam në rrugën time atëherë. 1791 02:18:19,742 --> 02:18:20,743 Mirupafshim. 1792 02:18:24,414 --> 02:18:26,337 Mirupafshim, Kler. 1793 02:18:32,463 --> 02:18:34,682 ne rregull, Unë do të thoja se ne kemi bërë pjesën tonë këtu. 1794 02:18:34,841 --> 02:18:37,469 E dini çfarë? Jo tani. 1795 02:18:43,433 --> 02:18:46,277 Ai thotë se po vjen, dua njerëz në Logan, Stacioni Jugor... 1796 02:18:46,436 --> 02:18:48,814 ... në qendër të qytetit, Greyhound, metro, gjithçka. Tani. 1797 02:18:48,980 --> 02:18:51,233 - Qyteti është i mbuluar. - Mirë. 1798 02:19:14,005 --> 02:19:16,758 Jemi të sigurt dhe gjithçka është gati. 1799 02:19:23,014 --> 02:19:26,985 -Zotëri, ne kemi nevojë që ju të qëndroni larg rrugës. -Vetëm duke shkuar në punë. Nuk ka problem. 1800 02:19:43,159 --> 02:19:44,911 -Sa kohë? - Dyzet minuta. 1801 02:19:45,411 --> 02:19:47,288 - Rrugica e pastër? -Po, zotëri. 1802 02:20:00,802 --> 02:20:03,897 Nuk kemi asgjë. Ende asnjë lëvizje në rrugicë. Mbi. 1803 02:20:05,264 --> 02:20:08,518 Epo, mendoj se ai nuk kishte një gjë kaq të madhe për ty ashtu siç e ke menduar. 1804 02:20:10,269 --> 02:20:12,112 Unë mendoj se jo. 1805 02:20:33,918 --> 02:20:35,511 "Ditët e mia me diell." 1806 02:20:43,094 --> 02:20:45,893 Ti e di, Claire, ne jemi një organizatë kombëtare. 1807 02:20:53,938 --> 02:20:57,033 Në rregull, djema, le ta paketojmë. Ai nuk vjen. 1808 02:20:57,191 --> 02:20:59,660 Le të nxjerrim përshkrimin. Le të shkojmë. 1809 02:20:59,902 --> 02:21:01,745 Ne e dimë se si duket ai. 1810 02:21:02,780 --> 02:21:04,123 Le të shkojmë në të. 1811 02:21:07,743 --> 02:21:08,869 Në rregull. Je mire? 1812 02:21:09,036 --> 02:21:10,834 Hej, rezultati më i mirë i mundshëm, ju e dini. 1813 02:21:10,997 --> 02:21:12,920 Të lumtë, të lumtë. 1814 02:21:50,703 --> 02:21:52,171 Është për ju. 1815 02:22:57,520 --> 02:23:00,945 Kler, merre këtë. 1816 02:23:01,232 --> 02:23:03,860 Ju do të bëni më mirë me të se unë. 1817 02:23:04,485 --> 02:23:07,079 Në momentin që e lexoni këtë, Unë do të largohem prej kohësh. 1818 02:23:07,238 --> 02:23:08,535 Jo ashtu siç e kam planifikuar... 1819 02:23:09,031 --> 02:23:13,081 por për herë të parë në jetën time, Nuk po largohem nga ky qytet. 1820 02:23:25,673 --> 02:23:26,720 Ndoshta nëse shkoj... 1821 02:23:27,800 --> 02:23:29,427 ...Mund të ndaloj së kërkuari. 1822 02:23:51,449 --> 02:23:53,167 Pavarësisht se sa shumë ndryshoni... 1823 02:23:53,326 --> 02:23:56,250 Ju ende duhet të paguani çmimin për gjërat që keni bërë. 1824 02:23:59,415 --> 02:24:01,258 Kështu që unë kam një rrugë të gjatë. 1825 02:24:06,922 --> 02:24:09,266 Por e di që do të shihemi përsëri. 1826 02:24:15,097 --> 02:24:17,099 Kjo anë apo tjetra. 1827 02:24:18,000 --> 02:24:21,080 Shikuar më së miri duke përdorur Open Subtitles MKV Player